[問卦] 有沒有全華出版社的八卦 a0909233233 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 有沒有全華出版社的八卦

作者: a0909233233 (LOEPWQ) 2015-04-27 01:55:27

蛇蛇我正在為期中考認真努力，
只是阿大家都知道，看原文書很累人的，
所以小魯弟買了本中文翻譯版的Halliday，
只是越唸越覺得奇怪，為什麼很多地方我都看不太懂呢？
所以相信自己的我就拿出原文書出來對，
不對則已，一對驚人，太誇張啦～為什麼翻譯翻錯那麼多，
從公式推倒，到題目敘述都有錯，算一算我看到現在也接近５個了，
看了下書皮是全華出版社出版的。
據說前年全華的公民課本國民黨部分也有蠻大的爭議呢～
各位３０cm大大有沒有全華出版社的掛阿

作者: cy4750 (CY) 2015-04-27 01:56:00

公民不用念

作者: JeanSijhih ((渡餘)) 2015-04-27 01:58:00

中譯更難懂…

作者: robinyu85 (台灣萬歲) 2015-04-27 02:01:00

唸什麼中譯本直接唸原文好嗎

作者: KSHLO (Wunderbar) 2015-04-27 02:09:00

大學生活教會我的事：他媽的不要念中譯本幹偷懶看中譯的科目都被當

作者: stella323 (kk) 2015-04-27 02:12:00

直接念原文書不就好了....

作者: krishuang (五柳先生) 2015-04-27 02:13:00

唸原文本除了少錯順便練英文台灣對翻譯真的不是很重視

作者: kutkin ( ) 2015-04-27 02:35:00

你抱怨很多有出就很好了錯五個就在那邊叫....

作者: c3035281 (:::::>_<:::::) 2015-04-27 02:36:00

感覺halliday中譯滿方便ㄉㄚ

繼續閱讀

[問卦] 經歷或看過什麼讓你開始覺得人很渺小alivereason Re: [問卦] 為什麼日本一定要把英文翻成片假名vaizravana [問卦] 30歲年薪大概要多少!?sasolala Re: [問卦] 有無五千塊顯示卡在GTA5面前像陀屎般.aakkdd [問卦] 有沒有五更腸旺是哪五更的八卦Poke5566 [問卦] 有沒有村井國男的八卦???sasadog [問卦] 最懷念的線上遊戲？gj942l41l4 Re: [爆卦] 黃暐瀚FB 有談到PTT還有PTT截圖g6m3kimo Re: [問卦] 停電時要幹嘛？camryvvti Re: [問卦] 版主幹嘛一直刪文shining99