[分享] 富野訪談 給疫情下的孩子們的過激訊息

作者: f6bfb5 (f6bfb5)   2021-02-11 00:34:04
文章來源:https://reurl.cc/raZKkr
## 「別瞧不起大人啊!」這句話的本意是?
在新型冠狀病毒襲捲地球的這數個月來,《機動戰士鋼彈》系列的生父富野由悠季(現年
79)是如何看待動盪的世界呢。趁著之前因為肺炎而中斷的「富野由悠季的世界展」於靜
岡縣立美術館重新開辦,我們訪問了富野導演。有什麼訊息想給全國休學和外出自肅的孩
子們,得到的答案是「別瞧不起大人啊!」。這究竟是什麼意思呢?但聽到最後,似乎能
夠理解大師想講的意思。
## 「不能隨波逐流於社會情勢」
在新型冠狀病毒流行的這幾個月,我一直龜縮在自家和工作室。當我為了構思下部作品閱
讀著古代史相關的書籍時,動畫業界遭逢了大幅影響,原本預定於六處會場展出的「富野
由悠季的世界展」,其中兩次展出也因而延期。
不過「Stay Home」原本就是我的日常生活。在家撰寫文章時,就會整整 3 個月都不外出
。忙於動畫的工作時,出門也只會去工作室。
因為我和一般人的工作形式不同,也不會和工作室的其他員工們每晚開心地喝到天亮。殺
青派對也只有半年到數年會有一次。至今過的都是和外部缺乏接觸的人生,生活並沒有太
大的變化。
我也很討厭生病,害怕冠狀病毒。最近到家後也會把在外面收到的零錢消毒。但我也會覺
得,真的有需要做到這種程度的經濟限制嗎。
有人說過「(疫情過後)人與人的距離感出現了大幅變化」,但就是因為我們有共同團體
才會造成傳染病。明明至今都在說著「人沒辦法獨自活下去」,現在卻改口說道「不要與
他人接觸」,這就像是在否定社會,讓我有種怪異感。
「戴上口罩」、「拉開距離」這些呼籲真的是為了防疫嗎。在我看來更多人只是為了逃避
責任,而在嘴上掛著這些「我有在好好防疫」的說詞而已。
沒戴口罩就會被責罵,飛機也停飛了。這些規範真的是理性的嗎。乍看之下是現實主義的
考量,但實際上真是如此嗎。
或許在冠狀病毒的現況下這很難理解,但我認為「不能隨波逐流於社會情勢」。同化之後
就會被併吞,無法再獨立做出發言。我們必須再努力發明未被上個世代污染的表現方式。
必須至死都在尋找這種方法。
## 「以經濟成長為目標的人類才有問題」
在 2 月到 3 月那陣子我領悟到一件事。就是「傳染症並不是什麼特別的事」。死對以前
的人而言是近在咫尺的存在,並且是自然的法則。因為我們在自然裡與病毒和細菌一同生
活著,是不可能防堵所有傳染症的。
我曾經一度做了「也許世界上會有 2 億左右的人因為冠狀病毒而死。而這也沒辦法」的覺
悟。雖然我沒有能夠接受家人死亡的自信,但也感受到「也只能接受了」。
在《機動戰士鋼彈》開頭的前導內容「過度增長的人類移民到宇宙,建構起宇宙殖民地」
,是因應 1970 年代成為社會問題的人口爆發議題。但我卻沒有任何作品談論感染症或傳
染病。明明早在中學時代就學過 19 世紀的「西班牙流感」曾經造成數千萬人死亡,卻沒
學到其會造成的世界級影響。對於自己沒能應用自己學到的事物,覺得相當的失望。
人口問題如今變得更加嚴苛。在戰後的地球人口只有 20 億左右,現在地球人口已經將近
80 億人。這很明顯已經太多了。已經到了即使因為冠狀病毒有所減少也無效的臨界點。
從現代的視角來看,仍然以經濟成長為目標的人類才有問題。
我有三個孫子。我希望地球能讓他們活到壽命盡頭。但考量現在的人口問題,或許在 50
到 60 年後他們會非常辛苦。我不想看到那樣的未來。
## 「不能毫不進取就說著『沒有意義』」
如果要給目前因為冠狀病毒,過著十分苦悶生活的孩子們一份訊息的話,那就是「別瞧不
起大人」。大人在說著「去學習」的時候就該去學習。不能毫不進取就說「我不懂」、「
這沒有意義」。因為要有所理解之後,才能做出自己的發明。
再講得更簡單點就是「去讀書」一句話。這是無法外出、無法見人的時候也能做的事。
以前小學有 100 本左右給兒童看的世界文學全集,我十分後悔地想「應該要在小學的時候
全部讀過一遍的」。我當初很喜歡《魯濱遜漂流記》,仿照寫了一本小說。《基度山恩仇
記》因為很難懂就不看了。《悲慘世界》因為太沉重不是很喜歡,但我很喜歡登場人物的
「珂賽特」這個名字。
當時只挑自己喜歡的看,不喜歡的就避開,直到高中時才注意到「完全晚了」。知識是越
多越好,沒有什麼「雖然我不知道但也沒差」的事情。無知就是罪過。但更重要的是,「
不能夠敗給知識」。
曾經有人做過「人類終有一天會封印傳染症」的發言。這就和「冠狀病毒是能夠鎮壓的」
一樣,我們因為近代的科學技術得到的見解,而成了認為「什麼都能夠突破」的傲慢者。
人類在發現核能後,在製作核能發電廠之前就先製作了核子彈。這是科學技術上最不幸的
事,也是人類背負最大的罪過。最近則是如果中央新幹線通車,就能替東京、名古屋和大
阪帶來經濟效果,這完全不可信。這是即使要挖通有地震和噴火的可能性的大地,建立隧
道也值得做的事嗎。
效率優先於一切,是工學系的研究者們終究會選擇的「技術原理主義」。當他們吸進了名
為知識的麻藥,就再也無法修正自己的軌道。人類已經沉溺於知識之中。而即使不是技術
者或研究者,人類也會因為「在某個領域變得傑出」而變得傲慢。
像我也是 30 年來努力相信「人類絕對能夠革新」、「會有能與他人完全互相理解的新人
類出現」製作著鋼彈,最後感到挫折。這段時間,世界上接連出現了像川普、普丁和習進
平這種強權的政治領袖,我想人類的革新是不會來臨了。
所以,為了不輸給知識,必須讀書去學習知識。
## 「不會有人告訴你點子。所以只能讀書」
雖然我說了對自己對於感染症的影響力一無所知很失望,但如果我知道了,是否就會大舉
放進作品中,那又不是這樣。就像核武和食糧的問題一樣,如果認真探討這些議題,內容
就會太過殘酷,變成賣不出去的作品。大家無法接受就不會來看,只靠一個人的夢想是無
法讓商賣成立的。
我現在也還在嘗試著如何「作出精緻珍貴的作品。即使從政治或學問的角度去看,都能為
之輝煌的動畫」。
雖然我自稱是「動畫演出家」,但我認為這是我親自得來的成績。在我 30 歲之前,「動
畫演出家」這個職業連稅務署的書面作業都無法通過。職員會問道「動畫是什麼?」、「
不能這樣寫啦。只要寫『演出家』就行了」,這樣的狀況持續了 10 年,現在已經能夠在
職業欄上這樣寫了。我至今也在學習著如何這樣突破時代。
不會有人告訴你點子。所以只能讀書。這半年來我就這樣看著書做著調查,思考下一部動
畫。
雖然不曉得會不會用在下一部作品裡,最近我在調查的是「邪馬台國究竟在哪裡」。由邊
境的女王卑彌呼派遣的使者,處在男性社會的中國文官們是如何看待的。而這些文官所寫
下的歷史文書,有多少是能夠信賴的。
思考著這些東西,就會覺得「我還有能夠作的東西」。
## 毒舌之中的真正訊息——取材過後
富野是位廣為人知的「毒舌家」,對他人到自己經手過的作品都會毫不留情地批評。於 19
93 年播放的《機動戰士 V 鋼彈》是 1982 年出生的我在電視上首次接觸到的鋼彈系列作
品,但富野卻評道「我想要完全否定這部作品。結果會變成這樣,全部都是導演我的責任
」。
而這話在動畫業界中也很多人認為是「愛情的一體兩面」。就像當初對於「富野由悠季的
世界展」的提案說了「別做這種白痴的企畫」,在靜岡縣立美術館開展首日還是帶著滿臉
笑容前去視察。
這次的訪談裡也是滿滿的這種「富野節」。從冠狀病毒對策到外交問題,動畫到模型業界
,不論國內外接連發出對於政治家和業界關係人士的批評。
對於口罩的「解釋」也十分獨特。我的解讀是,這是投出問題問道,即使擁有醫學方面的
「知識」,或許仍然有著立於「不能隨波逐流於世界情勢」方針的視野才能看見的東西。
人事物以及服務能夠超越國境移動的自由,雖然帶來了今日發展的繁榮,也成為了傳染症
擴大的原因。雖然表露出對於孫子的愛情,在這個時間點依然果斷從人口爆發切入批判的
富野的姿勢,也教導了我經濟成長所帶來的並不是只有幸福。
當提出「給孩子們的訊息」,馬上得到「別瞧不起大人!」的叱責時,我不禁愣住了。但
仔細聽則是「正是在這樣的狀況,更要多讀點書」的充滿愛情的訊息。
在兩小時半的訪談最後,富野導演滿臉笑容地向我說道「你很纏人呢。很少有像你這樣的
人。你是第一個。真的很討厭」。真是令人開心,這是身為記者的榮耀。
作者: loadingN (sarsaparilla)   2021-02-11 00:51:00
QQ
作者: REDF (RED)   2021-02-11 02:14:00
難怪日本防疫這麼失敗
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣)   2021-02-11 02:27:00
我同事一堆自己可以不戴,別人不行=w=
作者: Ctea (無仁無義的戰爭)   2021-02-11 02:57:00
知識那點我很同意,「沒有什麼『雖然我不知道但也沒差』的事情」。「以經濟成長為目標的人類才有問題」那句其實之前有人提過類似的想法「經濟發展是非必要之惡」但是他對戴口罩、社交安全距離那邊,如果他沒有多做解釋的話,我個人看來是"不太OK"的。「戴上口罩」、「拉開距離」這些呼籲真的就是防疫呀,雖然無法百分百解決但是至少有助益。```有人說過「(疫情過後)人與人的距離感出現了大幅變化」,但就是因為我們有共同團體才會造成傳染病。明明至今都在說著「人沒辦法獨自活下去」,現在卻改口說道「不要與他人接觸」,這就像是在否定社會,讓我有種怪異感。```這段我只能說,「不要與他人接觸」只是基於防疫考量;而「人沒辦法獨自活下去」也是被太多人拿來當教條壓人(老屁股,或是過度的集體利益優先並用均質化打壓不同意見者),所以富野應該也是對這種社會思維感到反發吧。V鋼那個最終問題還是在日昇與大金主BANDAI吧...
作者: rettttt5 (再踢五次)   2021-02-11 09:52:00
所以我從沒喜歡過富野的任何一部作品最喜歡的0080恰好就與他無關他筆下的人物也會反映出他的思想與精神狀態沒有一個不是怪腔怪調或精神偏差的
作者: johnli (囧李)   2021-02-11 10:18:00
他並不是單純指戴口罩有問題吧
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣)   2021-02-11 10:20:00
扣掉口罩是沒問題啦,拉在一起講的觀感是另回事;p;
作者: leisesnow (怡然恬適.方得自在)   2021-02-11 12:08:00
其實0080也有"別瞧不起大人啊"的意味在阿魯從小屁孩蛻變成長,見識到世界真正的運作方式。
作者: smena (cmeha)   2021-02-11 12:26:00
稍微做點功課就可以對病毒多點了解的老頭說著要讀書難怪會被瞧不起,但是放棄治療的小孩不只是用教訓的,更應該讓他們看清事實
作者: xxxg00w0 (寒夜)   2021-02-11 13:48:00
...中間一大段有種夏亞在說話的感覺..
作者: M1TXZ3 (M1TXZ3)   2021-02-11 20:08:00
看到口罩就覺得廢
作者: Ctea (無仁無義的戰爭)   2021-02-11 23:28:00
正常XD 富野曾說過放了很多東西在夏亞這個角色上,很用心。
作者: damnedfish (fish)   2021-02-11 23:38:00
看到「別做這種白痴的企畫」就笑出來
作者: Hurricaneger (褲襪脫落大尉)   2021-02-12 01:27:00
V鋼一群中二死法的人…
作者: sdbb (幫我泡杯卡布奇諾)   2021-02-12 02:33:00
感謝翻譯分享
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者)   2021-02-12 07:30:00
老中二...
作者: Cedef (破)   2021-02-12 09:34:00
(笑
作者: Victory2 (Victory2)   2021-02-12 22:53:00
不愧是富野 XDDDD
作者: a4567850 (臘腸狗)   2021-02-13 00:17:00
別瞧不起大人啊 大人就是發明了病毒搞死大家啊
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣)   2021-02-13 00:30:00
別瞧不起大人啊(浴缸調教)
作者: ww (劉文聽)   2021-02-13 14:07:00
別瞧不起大人啊 聽起來像是大逃殺裡北野武的台詞
作者: dslite (呼呼)   2021-02-14 10:31:00
他的作品本來就一堆扭曲的觀念
作者: Galm (水牛)   2021-02-14 16:54:00
真的是老中二 XD
作者: hazel0093 (heart-work.info)   2021-02-15 08:05:00
我倒是覺得他講得很好,台灣人有點西瓜偎大邊,不太能尊重少數的天才
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣)   2021-02-15 09:04:00
以口罩警察(現實職業)角度來說,你不戴口罩就out.用夏亞角度來比喻的話.管你是少校還是上校,出擊給我穿好標準服阿....難怪夏亞要殺吉西莉亞(X)克羅諾古雅夏也死了....他也是戴口罩的QQ我是不是發現了甚麼很糟糕的事(咦?)
作者: f6bfb5 (f6bfb5)   2021-02-15 12:32:00
個人解讀是口罩那段更像在罵只覺得戴口罩、喊口號就能解決疫情的官僚心態,而不是在說大家都不用戴口罩、不保持社交距離,得跟著後文一起看,畢竟台日兩國社會情勢有差
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣)   2021-02-15 16:08:00
夏亞:要不是有隔絕頭盔,我早就得了
作者: ILLwill (illwill)   2021-02-20 20:23:00
他那個年代的創作者就一群老左啊不過以現代進步主義來看,也顯得陳舊偏右了。沒有最左只有更左
作者: micbrimac (shark)   2021-02-22 10:48:00
認真戴口罩的話 可以解決目前染疫世界70%的問題...
作者: qscgg (QSC)   2021-02-28 15:42:00
...質疑是好事,他也沒說不帶口罩啊,還把錢拿去消毒呢。
作者: Hurricaneger (褲襪脫落大尉)   2021-03-18 19:23:00
V鋼看起來一堆扭曲的劇情,感覺就是一老頭為了生計要掰完整個故事的。沒事哪個阿姨會找一個正太想要一起裸體洗澡?一堆神風操作,駕駛員跟機器等同重要,隨便寫死人家…
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣)   2021-03-19 00:14:00
質疑可能是好事,不過你得到的結論是甚麼?<---至於把錢消毒喔,我自己最後只會清潔自己手啦.東西根本消毒不完.除非你完全自閉不跟外界有物品交流.換個角度我是在質疑:他在質疑戴口罩的說法 反正吵不完啦言論自由給予尊重w 我要不要聽是另回事(加羅德臉)
作者: thomaschion (老湯)   2021-05-30 12:40:00
鍵盤專家還真多

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com