農心盃完整始末見 #1Y4qLjmF (GO) 、 #1Y5pGOFh (GO) 、 #1Y6Sj-Qt (GO)
睦鎮碩：對部分中國棋手的言辭感到遺憾
原文連結：https://baduk.hangame.com/news.nhn?gseq=101104&m=view 2022/03/07
翻譯連結：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404744503092445529
https://i.imgur.com/7QbIRjj.jpg
▲從2016年12月開始執掌國家隊常備軍的睦鎮碩教練。他賦予選手們自律性，以親和的領
導能力提高了韓國圍棋的地位。
從教練那裡聽到農心盃奪冠背後的故事
“德才兼備的申真諝九段令人欣慰”
韓國圍棋去年包攬了國際舞臺。從世界大賽來看，有2月的LG杯冠軍、9月的春蘭杯冠軍、
11月的三星杯冠軍。
而且去年開賽到今年年初結束的LG杯冠軍（2月）和農心辛拉麵盃冠軍（2月）成為了華麗
收尾。以及，從2020年9月開始的第9屆應氏盃中，申真諝九段晉級決賽。
特別是農心辛拉麵盃的奪冠，對於從去年開始乘著如虹氣運不斷上升的韓國圍棋，是一次
畫龍點睛的壯舉。正因為是戲劇性的大逆轉，所以更加讓人感動。
正好在議政府國際圍棋新銳團體賽舉行的當天，從國家隊常備軍主教練睦鎮碩那裡聽到了
農心辛拉麵盃背後的故事（補充了非面談的內容）。睦鎮碩教練從2016年12月開始接過國
家圍棋隊的指揮棒。
https://i.imgur.com/4qomuIH.jpg
連續2年帶領韓國隊奪得農心辛拉麵盃冠軍的申真諝九段
Q. 是非常刺激又興奮的一齣奪冠大戲。現在可以甜蜜地告一段落了吧。
A.“選手們辛苦了，非常感謝。今年也舉辦了很多大賽，心態上一切又是新的開始。”
Q. 朴廷桓九段的次鋒安排成為話題。是出於怎樣的背景原因？
A. “之前一直把朴廷桓九段壓在箱底，因而在記憶中前期總是在艱苦作戰，所以這次想
改變一下戰略。在大賽開幕之前，我獨自進行了各種構想，將元晟溱九段定為先鋒，與朴
廷桓九段做了溝通，但有可能有些失禮，所以非常謹慎。”
Q. 朴廷桓九段的反應如何？
A.“首先問：‘有沒有想排到的順位’，對方說‘前面好像也不錯’。所以問‘第二個出
場也不錯嗎？’”
Q. 然後呢？
A.“‘韓國隊隊員陣容很強，應該沒關係。我想第二個出場’，所以最終決定了。 一般
第一、第二位定下來後都會進行對抗訓練，但朴廷桓九段的第二順位，直到公開上場順
序的前兩天都還是保密的。 在比賽還剩幾天的時候，對申真諝九段說：‘去跟廷桓老師
下一局’，他反問：‘是和廷桓哥？’反應大為吃驚。 申旻埈九段和卞相壹九段也參加
了對抗訓練，兩位選手都有可能作為次鋒登場，所以他們似乎也認為朴廷桓九段是來訓
練自己的。”
Q. 失敗時應該會有負擔吧？
A. “事實上，從第二階段賽果來看，是一次失敗的戰術。但是在大賽初期，朴廷桓九段
的狀態非常好。他本人也自信地表示狀態很好。從長遠來看，卞相壹九段和申旻埈九段應
該發揮更重要的作用，但在第二階段比賽中出現不好的結果時，心情非常沉重。”
Q. 剩下申真諝九段一個人的時候，說實話期待值是多少？
A. “我個人覺得大概是30%吧，可能還不到。”
https://i.imgur.com/8fx34hy.jpg
和韓國棋院（左）一起被稱為雙子建築的韓瑞航空職業專門學校 (右），在此準備了農心
辛拉麵盃韓國選手們的對局場地。
Q. 比賽期間看到在身邊的申真諝九段感覺如何？
A. “世界大賽期間，比賽結束後他經常去國家隊訓練室復盤。這次看到他下完棋馬上回
家，感覺他非常注重狀態管理。也可能是因為對局場地就是棋院旁邊的建築。”
Q. 因為對局地點不是平時舉行網路世界大賽的韓國棋院，所以第一天記者們也徘徊不定
A. “是去年11月嗎？第二階段比賽結束後，選手們和教練組進行了會議。回顧了第二階
段比賽，就如何應對剩下的中國和日本選手也交換了意見，還詢問了對今後世界大賽的對
局室環境，是否有建議事項。”
Q. 聽說選手們希望變更場地？
A. “朴廷桓九段和申真諝九段異口同聲地說，在世界大賽舉行當天，同一樓層完全只舉
行這一場比賽是對的，即使是為了避免不必要的誤會，我們很在意在同一層舉行其他比賽
。所以教練組向韓國棋院棋賽組傳達了這樣的意見。”
Q. 其實那個場所甲級聯賽的成績也很好。
A. “選手們在棋院4樓和2樓都下過，覺得那裡最舒服。因為最近新型冠狀病毒的疫情，
所以想盡可能減少與人的接觸。”
Q. 申真諝九段經常在對局要開始的時候踩著點進場，但是這次來得比較早。事前有沒有
說過什麼話？
A. “不是的，因為家離得近，所以經常會準時到。58分鐘或59分鐘左右到達國家隊訓練
室，然後帶上水壺進場……”
Q. 我想應該是縮短了爬樓梯上棋院4樓的時間吧(笑)。農心杯從上一屆大賽開始，可以
說持續地畫龍點睛。與2019年和2020年相比，韓國成績變好的理由是什麼呢？
A. “不管怎麼說，申真諝九段成為世界第一，比以前更上一層樓，這是最大的原因。從
去年開始改變了選拔賽方式似乎也有一些關係。”
https://i.imgur.com/6c6yDzK.jpg
▲圖為，國家隊常備軍教練睦鎮碩與技術委員李映九（中）、青少年隊教練趙寅善（右）
一起在議政府國際圍棋新銳團體賽研究室分析選手棋招的場景。
Q. 選拔方式的變化是？
A. “強者們在上位等待的方式。因此，選拔強手的可能性變大了。申真諝九段成為第一
人後，肯定會提升全隊的自信心。以前翻山越水，過海漂洋，總會有一種柯潔九段就等在
前頭的感覺。我認為，現在韓國選手們無論與中國的任何選手較量，都可以充滿自信地一
決勝負。”
Q. 能說說羋昱廷九段的超時負事件嗎？
A.“因為超時負，對局被中斷，在沒有得出結論的情況下，申真諝在對局室的一個角落裡
幾乎獨自坐等了2個小時。其實我很擔心，以前在網路對局中也有因意外而受影響的情況
……”
(影片與截圖支援：
https://youtu.be/CT00YYpvdyw?t=14113 https://i.imgur.com/vbXRHze.png
https://youtu.be/Q4I-Rg-BohU?t=102 https://i.imgur.com/rdkDPfC.png
https://youtu.be/2fg6X56by6M?t=89 https://i.imgur.com/DpG78Hs.png )
Q. 到得出結論為止，花了3個多小時。
A. “過了兩個小時左右，確定沒有繼續比賽的可能性，所以在棋士會長韓鐘振的勸說下
回家了。之後在日本棋院仲裁決定重賽的5分鐘前，通過kakaotalk聯繫了我。”
Q. 申真諝九段那邊嗎？
A. “是的。他都很關心現在的情況。我打電話說：‘正在等待日本的意見。一有決定我
會馬上告訴你’，但和我擔心的不同，他的聲音非常平靜，聽起來很好。”
Q. 默默地接受了重賽嗎？
A. “他說即使要重賽也沒有辦法。而且超時負出現的時間是羋昱廷九段正經受衝擊的時
候。如果繼續下去，是申真諝轉勝的趨勢。”
Q. 圍繞著超時負事件，申真諝從中國棋迷那裡收到了一些不好的短訊，即使這樣，他還
是贏了，他的心態也很了不起。
A. “之前也說過，他從聲音上聽起來感覺很好，讓我頗為吃驚。大概是既平穩又自信。
我覺得‘無論是技術上還是心態上，都處於最佳狀態。’心態好像真的變好了。”
https://i.imgur.com/zilfEdx.jpg
▲農心辛拉麵盃二連冠的韓國代表隊。
Q. 中國棋手們在SNS上發布了關於利用洗手間的傳聞，聽說周圍的人說起都很氣憤。
A. “柯潔九段結束與申真諝九段的對弈後，他的個人直播內容在網上迅速傳開，申真諝
也看到了。聽說他為此氣得睡不好覺。”
Q. 我知道有些棋手說出了比柯潔九段更過分的話。
A. “這些話是我不想再提的。”
Q. 作為教練看來是那樣吧。
A. "是的。農心盃之後，我與申真諝見過一兩次面，還用Messenger和大家聊了聊這件事
。申真諝曾與朴正祥、洪旼杓教練多次交談，聽他們說，申真諝為此也受到了很多傷害，
很辛苦。我們也是一樣。”
Q. 據我所知，因為這件事，韓國棋院與中國圍棋協會舉行了視訊會議。
A. “昨天(4日)梁宰豪總長和中國圍棋協會副主席華學明通話，華學明說這不代表協會的
正式立場，而是個人行為，並正告了棋手們。”
Q. 作為主教練，你認為是否要發表聲明？
A. “一些中國的知名棋手在網上發表了毫無根據的懷疑和嘲弄的言論，而那些有影響力
的棋手的話很快就會在網上傳播成惡性謠言。當事人將會受到幾十倍的傷害。這種不負責
任的行為絕不能再發生。我對此深表遺憾。”
Q. 有想向中國方面傳達的訊息嗎？
A. “為了今後世界圍棋的發展這一共同目標，希望各國共同努力，朝著正確的方向前進
。”
Q. 對申真諝九段也說句話吧。
A. “這次申真諝九段表現得堅毅決然，有品有格地應對了這件事。看到他成長為實力和
人品兼備的棋手，我感到非常自豪。看到他能夠很好地克服作為第一人重壓感，不斷上進
的樣子，令人既驚訝又欣慰。 不僅在圍棋的技術方面，在精神上也能看到他成熟的面貌
，希望他能成為實力和人品都受到尊敬的李昌鎬九段這樣的棋手。”
Q. 謝謝您的鼓勵。感謝您百忙中抽出時間，期待今年也能有更好的表現。
A. “辛苦了。謝謝。”