關於法國學生簽證 – 官方說法 (1)
要成功留學法國，建議先從正確閱讀官方原文文件開始
其中好好認識學生簽證最重要
它關係到你的身分和權利
來 ! 用學到的法文一起來認識出發前必須預先辦妥的<法國學生簽證>
˙全名稱 : VISA LONG SEJOUR VALANT TITRE DE SEJOUR MENTION "ETUDIANT"
˙以縮寫簡稱 : VLS-TS "ETUDIANT"
˙功能 : 引用官網 https://www.campusfrance.org/fr/visa-long-sejour-etudiant
Le visa long séjour valant titre de séjour mention "étudiant", ou VLS-TS "
étudiant", vous permet de suivre des études en France pour une période de
quatre mois à un an. À son expiration, vous devez demander une carte de sé
jour pour pouvoir rester en France.
(天肯譯文 : )
可相當於居留證、並註記"學生"之長期簽證， 或簡稱< VLS-TS "étudiant">，它容許你
在法國繼續求學，期間是四個月至一年的時間。於其效期截止前，你必須申請居留證，以
便得以繼續留在法國。
˙用途 : 引用同一官網
(...) Il donne le droit de :
■ voyager librement dans tous les pays de l’espace Schengen.
■ travailler 964 heures par an, soit 20 heures par semaine, pour compléter
ses ressources.
■ bénéficier de VISALE, la caution locative étudiante gratuite,
■ recevoir une allocation logement de la CAF,
■ prolonger son séjour au-delà de la durée de validité du titre de sé
jour délivré.
(天肯譯文 : )
它賦予以下權利
■ 在深根區內的所有國家裡自由旅行
■ 每年工作964小時，相當於每周20小時，以便添補財庫
■ 享有VISALE的服務 – 免費的學生租房擔保
■ 向社福機構CAF申請住房租金補助
■ 簽證到期前(就地)申請續簽
(待續)