好問題。
誤會應該是出自陳教授在書寫中文時，未把原文的動詞非未來時
所潛帶的時間副詞給書寫進去。譬如: <在那個時期>、<當時>等等。