※ [本文轉錄自 IA 看板 #1JUWIllM ]
作者: monarchist (ドン・キホーテちゃん) 看板: IA
標題: [新聞] 北韓作家撰寫的反體制小說首次在韓出版
時間: Mon May 19 21:18:36 2014
標題:北韓作家撰寫的反體制小說首次在韓出版
新聞來源:
http://cn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2014/05/16/20140516000024.html
(須有正確連結)
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)
朝鮮日報記者 金泰勛 (2014.05.16 16:55)
反對北韓體制的北韓小說家作品集首次在韓國出版。據悉，這位出生於20世紀50年代的作
家目前生活在北韓，曾參與北韓文人團體朝鮮作家同盟中央委員會的活動。為隱藏身份，
這位作家化名“潘迪”出版該書。北韓作家撰寫反體制內容的作品並在韓國出版是南北韓
分裂後至今史無前例的事情。
獲得該書原稿的被北綁架者脫北者人權團體代表都希侖14日表示：“潘迪的一位脫北親屬
去年初找到我，委托我將原稿帶出北韓。於是我讓生活在中國的朋友去北韓找這位作家並
拿到了原稿。”書名為《告發》的這本書已於本周出版，其中收錄了7篇批判和諷刺北韓
體制的短篇小說。
寫於1989年的《脫北記》的主要內容是，一名男子因父親被指為“敵對群眾”而一直受到
歧視，黨幹部還以讓他出人頭地為誘餌要求和他的妻子發生關系，這讓他無法忍受並決定
逃離北韓。另一部作品《舞臺》揭露了1994年金日成去世後“籠罩北韓的哀悼氛圍”實屬
假象。丈夫被關進政治犯收容所的淑伊母親在金日成去世後來到吊唁場所痛哭不已。負責
監視國民吊唁態度的保衛部人員洪永杓對此感到很意外。
接下來和兒子進行的假想對話中，兒子將淑伊母親的行為稱為舞臺自感（意為“演員將自
己視為劇中人物”的北韓用語）。洪永杓意識到北韓這個國家將百姓視為“瘋狂首領鬧劇
”演員的事實後痛苦不已，最後開槍自殺。書中最後一部作品《紅蘑菇》將黨辦公室稱為
有毒的“紅蘑菇”，還出現了主張“拔掉這個毒蘑菇。讓其在這片土地上，不，在整個地
球上永遠消失”的北韓記者，並敦促推翻北韓政權。
都希侖表示：“很多人認為金日成時代北韓尚可生存，但金正日執政後難以存活，而這本
書告訴我們，從金日成統治時期開始北韓就存在反體制作家。”
朝鮮日報中文網 chn.chosun.com