大家好，不知道版友們是否都和我一樣很期待今年11月會出版的颶光典籍第四部呢？
前兩天作者布蘭登山德森在他的網站上放上了官方版的燦軍心理測驗，大家都可以去測試
看看自己最適合加入哪支軍團喔。更棒的是在測驗結束後還有附上對各支燦軍的簡單介紹
，尤其是有許多關於誓言的新資訊，像我一樣的設定廚絕對不能錯過。
考慮到有些板友可能對英文不太熟悉，在下也獻醜一下翻譯了其中的內容，如果不介意
品質的版友可以參考一下。
首先不多說先貼上測驗的網址：
https://www.brandonsanderson.com/official-knights-radiant-order-quiz/
進去之後會有很多兩兩相對的人格特質，請依照覺得最接近自身的狀況去移動兩者之間的
滑桿，全部完成就可以看測驗結果囉。
以下是每一組的特質翻譯，不確定意思的話可以參考 (不保證正確喔)
情感外露 vs 撲克臉
充滿自信 vs 需要支持
謹慎 vs 大膽
圖書館 vs 道場
狼群 vs 孤狼
和談者 vs 搧風點火
靈性 vs 懷疑論
領導者 vs 主持者
看門忠犬 vs 巷弄野貓
熱情 vs 冷靜
心靈 vs 大腦
浮誇 vs 內斂
依字面解釋規則 vs 規則的內含意義
不受拘束 vs 富有紀律
遵從 vs 反抗
創意 vs 傳統
可靠 vs 靈活
腳踏實地 vs 眼界宏大
跳脫框架思考 vs 遵守既定規律
緊繃 vs 放鬆
果決 vs 猶豫
喜歡變化 vs 喜歡穩定
預先計畫 vs 突發行動
結果重於一切 vs 行得直，坐得正
輕鬆 vs 嚴肅
講真話 vs 扭曲真話
喜歡拆開東西 vs 沒壞的就別動
旅館 vs 露營
擊劍 vs 拳擊
藝術 vs 科學
書本知識 vs 社會大學
聖騎士 vs 不法之徒
競爭心 vs 平常心
公開透明 vs 需要才提供資訊
一旦答題完成，網站就會跳轉到下個頁面，告訴你與你最合拍的是哪一支燦軍以及該軍
團的介紹，除此之外也會用百分比的方式列出和所有軍團的配合程度，可說是非常詳盡。
除此之外，如果想要一口氣閱讀十支燦軍軍團的完整介紹，也可以點以下的連結：
https://www.brandonsanderson.com/the-ten-orders-of-knights-radiant/
裡面有非常多有趣的新資訊，尤其是關於那些到目前為止著墨比較少的軍團，例如真觀
師或招塵師等，有興趣的人請務必讀讀看。底下是我對這整篇文章的翻譯，不熟悉英文的
人可以看看。不過不論如何還是建議去網站上看一下，因為每個軍團都有很酷的logo。
提醒一下，文章有點長喔。以下是正文：
燦軍的十支軍團
在颶光典籍中，燦軍是由一群稱作封波師的魔法使所組成的。在羅沙，黑暗勢力會間歇
性的進軍全球，而在這些被稱為寂滅的時期來臨時燦軍們的任務就是保衛羅沙。
當羅沙的命運被置於天平上之時，名為燦軍靈的靈體們會前往尋找配得上燦軍名號的候
選人們。靈與候選人締結契約後，就會賦予他們稱作波力的特殊能力。燦軍靈總共有十種
，也就代表燦軍騎士也有十種，他們分別組成不同軍團，而各軍團都有著獨特的誓言，也
抱持著不同的信念。
但燦軍的第一誓言總是相同的：
生先於死，力先於弱，旅程先於終點。
在現世的羅沙，靈們正在尋求與凡人締結契約，以對抗有人稱呼為真。寂滅的憎惡與它
的軍隊。燦軍們必須再次奮起！
基於純粹好玩的理由，我們準備了一個小測驗，能夠根據你的答案將你分配到不同的燦
軍。想要了解更多請繼續往下閱讀。
逐風師 <我會守護他人>
逐風師的誓言圍繞在保護這個主軸之上，尤其是在於守護那些無法保護自己的弱者。
逐風師常常會吸引那種"大哥哥大姊姊"型的人，他們通常致力於保護無助的人，同時也
樂於為了他們的信念展開抗爭行動。他們主要是斥侯，但也常常擔任特殊行動小組，因為
他們能夠將燦軍小隊偷偷帶到敵後進行秘密任務。他們與傳統的士兵最為類似，注重指揮
架構、團隊合作，以及與夥伴建立兄弟情誼。他們的侍從通常比其他軍團來得多，也比其
他軍團更注重於專精他們的武器技巧。
破空師 <我會尋求正義>
破空師的誓言主題是有關正義，為正義而戰，以及維持社會秩序。他們通常很注重道德
準則、法律架構，以及其他維持文明秩序的界線。
破空師是燦軍中的執法者，通常的任務包含維和，糾察其他軍團，以及確保世界上的危
險及黑暗勢力有受到控制。這讓他們在那些思想比較自由的燦軍中通常名聲不太好，但其
實破空師(在他們好的時候)並不是毫無憐憫之心的。他們相信沒有人是能夠不受質疑的，
就連燦軍也不例外。他們負責確保燦軍軍團不會濫用力量成為暴君，因為破空師認為那些
有權能的人可以輕易的壓迫無力者。
他們通常會吸引那些相信律法重要性的人、自身有著強烈道德感的人，還有那些以愛國
主義，道德綱常以及行為準則來對抗混亂的人們。要注意的是目前由已經瘋狂的神將納爾
所帶領的破空師團，跟以前的軍團比起來更加僵化。在以前軍團的認知中法律並非完美，
而是需要與時俱進的目標與理想。只要他們能夠相信正義、保護無辜、懲罰罪惡，破空師
歡迎任何人的加入。
招塵師 <我會主宰我自己>
招塵師的誓言是有關於責任。他們了解就如同自身的力量必須有適當的使用方式，他們
自身的渴望與意志也必須有適當的形式與樣貌。招塵師逐漸進展誓言時，他們也會逐步學
習到更強大的毀滅力量。他們是少數幾個沒有在一開始就獲得所有能力的軍團，而是要在
許下適當的誓言時才會逐步獲得能力。每曾誓言都代表著對更深層的理解力量的本質，還
有持有力量的真諦，以及隨之而來的責任。
招塵師–雖然他們有時候會反對這個名字，而是更偏好被叫做解放者–是燦軍中的矛盾
族群。他們相信強大的力量必須由堅強的意志所掌控。他們常常吸引那些喜歡打破砂鍋問
到底，把東西拆開弄壞來研究其原理的巧匠們。但是他們的誓言卻又是基於控制–他們必
須能夠控制，收合，以及操縱他們所擁有的強大力量。他們會反駁那些指控他們只注重於
破壞的人，理由是招塵師們認為必須要先了解構成事物的一切，才能夠創造新事物。即便
他們的的力量是所有燦軍中最具破壞力的，他們並不覺得自己與破壞有相關聯。他們反而
認為自己的天性在於控制力，精確性，以及理解度。在燦軍中他們通常是扮演類似現代軍
隊中砲兵的職位。如果你需要燒毀大面積的區域，就是呼叫招塵師的時候。不過他們也時
常擔任工兵、工程師以及策士的角色。
招塵師團吸引那些喜歡拆開東西，了解原理的人們。他們也會吸引那些有時會有點蠻幹
的人–類似尋求控制強大毀滅力量的勇敢士兵，旨在確保這股力量不會失控傷及無辜。
緣舞師 <我會記得>
緣舞師的誓言圍繞在記得在這世界上不是將軍或燦軍的普通人。權威人士的行動常常會
對那些弱勢人民有著糟糕的影響，而緣舞師認為銘記這些應當被服務的人是他們最莊嚴的
責任。
緣舞師以他們的愛心與優雅為人熟知。在燦軍軍團之中，他們認為自身的責任在於照顧
人民，而且比起作戰，他們通常更在乎改善一般人民的生活。一個中型的城鎮時常會有一
兩名緣舞師長期派駐，他們會利用再生波力提供治療，為了城鎮的福祉付出心力。
緣舞師常常是燦軍中比較具有宗教色彩的軍團，在這裡你常常可以發現與靈締結了契約
的前宗教領袖們。在戰時他們通常擔任機動醫護的角色，會迴避激烈的戰鬥以治療或撤離
那些身陷險境的人。不過，其中也有些成員因他們優雅又精湛的戰鬥英姿而為人所知，偶
而也會擔任斥侯或是與逐風師或破空師的特別特殊行動小隊合作。絕不能因為緣舞師通常
不與上流社會交際就把他們當成低俗人士，他們反而是燦軍中最高潔優雅的一群。
真觀師 <我會尋求真理>
真觀師的誓言在於找出終極的真理並散布出去。他們很注重知識與其之適當應用。要注
意不要與織光師混淆，織光師的誓言傾向於有關自身的真實，並且是依自我實現的理由所
表達。真觀師更在意整個宇宙的基本真理，以及有權者是否有對他的追隨者展現真誠。
真觀師們通常被認為很安靜，是燦軍軍團中最有學者氣息的一群。他們主要吸引科學家
來加入，但也有其他各類型的學者或思想家。此外還延伸到那些通常不太有書卷氣，但常
會陷入思考中的人。大體上來說，他們都很內斂，尤其是在與人交際時。不過有小部分的
真觀師十分關注有權勢者的行為，因此容易成為調查記者。他們會大聲疾呼自己的論點，
尤其是當他們認為有人在濫用權勢或是扭曲事實的時候。需要注意的是，不同的燦軍軍團
對於什麼才是真實有著非常不同的見解。真觀師常會充滿著熱忱地參加這類討論，不過比
起言語，他們通常比較偏好用文字表達意見。在燦軍中，真觀師了解最多與封波術相關的
知識與秘密，也在許多領域如法器科技等有許多新發現。
織光師 <我會講述自己的真實>
織光師的誓言是個特例，也許是因為他們的靈在燦軍靈中就是特立獨行。織光師的誓言
不是特定文字，甚至也沒有特定主題，取而代之的是織光師會述說關於自身的真實–那些
為了有所成長，他們必須向自己承認的事實。理論推測因為織光師活在現實與虛幻的界線
上，所以能夠區分謊言與真實對他們來說至關重要，因此只有有能力辦得到的人才能繼續
向前邁進。
織光師是所有燦軍中最關注藝術的，包含了各種視覺上的藝術以及劇場表演。他們有各
式各樣的個性，從安靜內省的畫家到到外向群聚的表演者，還有介於兩者間的各式人格通
通都包含在其中。將他們集合在一起的通常是對藝術的熱愛，不過其中有少數更偏好陰謀
秘密及特務行動。他們是燦軍中的間諜，因為他們對詭計的熱衷，所以其他成員(例如剛
正不阿的破空師)通常不太信任他們。織光師常被說他們的道德標準比起其他軍團來說更
加寬鬆，但織光師們會很快的指出他們的自我價值觀是很強烈的。他們只是覺得沒有必要
像其他軍團一樣要有著相對硬性規定的價值。他們的誓言可以有些模糊，因此有許多人說
他們比起榮譽，被培養影響的更多。(有其他人反對這個論點，主張即便有某些靈將自己
命名為"榮譽靈"，所有的軍團都還是受到平等的影響) 織光師通常思緒不受侷限，軍團中
有許多成員重視藝術、娛樂與美在人生中的重要性，並且努力確保世界並不僅是存寂滅中
存活下來而已–因為單單只有存活並不足夠，在那還要有著值得你活下去的事物。
異召師 <我會發揮自己的潛力>
就如同織光師與破空師，異召師的誓言是著重於其自身。這次的主軸是進步–在許下每
次誓言時都能更加進步，搜尋自己的潛能並充分發揮。因此這支軍團包含著各式各樣類型
的人，共通點是他們都想要提升自己。
異召師們思緒周全又謹慎小心，通常被認為是最有智慧的燦軍。他們一生都追尋著自我
提升與步步精進，但這並不局限於特定類型的主題或理想。這代表他們的軍團對加入者很
開放，不過一般會吸引到比較不那麼浮誇的人。他們其中有很多學者，也有不少神學家，
但也會吸引到那些對領導統御有興趣的人。異召師善於鼓勵他人，但也有些成員因為他們
”想要就會去得到”的行事風格而為人所知。在燦軍之中，他們是最厲害的戰術家，而且
能力能夠為軍隊創造食物與飲水，還能隨意進出幽界，讓他們更是後勤補給的天才。
塑志師 <我會追求自由>
塑志師們深信所有人都應該有做出自己選擇的自由。他們的誓言主題是自由，還有讓人
們能夠自由表達意見以及選擇生活方式。
塑志師以能吸引建造者、工藝師以及創造者加入燦軍聞名。這雖然在某個層面來說還算
精確，但他們的軍團其實有著更加多樣化的團員。他們的能力的確讓他們善於創造，但他
們的誓言是更注重於自由與自我實現。有許多塑志師是專注於解放俘虜的戰士，有些則是
會激進的表現自己。塑志師軍團中有許多喜歡在人群中展現，甚至有些浮誇的人，他們堅
持做自己的選擇，走自己的路。在塑志師中你可以同時看見衣著保守以及服裝大膽且原創
的人。他們的共通點在於雙方都同意能夠自由表現自己才是最重要的。在燦軍中他們通常
著重於建造、訓練，以及建立基礎建設。在戰時，他們會在敵方的入侵行動之前前往城鎮
建立抵擋的防禦工事。在寂滅發生前或是中途，他們會負責教導人們許多必備技術，例如
衛生消毒或是鑄造銅器等。如果你發現有人正在抵抗暴政與壓迫，通常也會發現有塑志師
正在為他們加油打氣。
岩衛師 <我會在被需要之時現身>
岩衛師的誓言專注於團隊配合、學習與他人合作，以及在被其他人需要時伸出援手。他
們將其他人的需求放在自己之前，而且從不因便宜行事而扭曲他們的理念。
岩衛師是燦軍中的步兵，也常被認為是其中最精銳的士兵。(有時候逐風師會對這個說
法提出反對。)他們通常會吸引那些對戰事有興趣或喜好專精武器的人，還有各類運動健
將。他們熱愛挑戰，和平時期常可以看見他們參加(以及舉辦)各種的運動賽事，不論是否
為軍事相關的類型。許多岩衛師的成員都喜好戶外，你能在他們之中遇見探險愛好者，還
有那些單純喜愛新鮮空氣的人。他們對工作的態度通常來者不拒，也很愛進行龐大的計劃
(有時候會超出他們的能力範圍)。不過大多數人都會同意岩衛師主要的特質就是他們十分
可靠。雖然有時會群體行動，但他們從不退縮。如果你的朋友是岩衛師，他一定會在你需
要時出現，這就是這個軍團的核心價值–現身在需要他們的地方。另一項關鍵特質則是他
們利用稀少的資源扭轉劣勢的能力。雖然他們不以身為發明家或創造者而為人所知，他們
仍然很擅長在必要時刻想出各種應急解決方案。
盟鑄師 <我會聯合>
盟鑄師的誓言專注於聯合、統一，以及團結所有人。不過這只是個很鬆散的主軸，原因
是盟鑄師的人數實在太少了–而且賦予他們力量的三個源頭的個性又大不相同–因此他們
的誓言根據不同狀況，可能會演變成各種樣貌。
只要能說服能夠賦予盟鑄師能力的三位靈之一，任何人都能成為盟鑄師。盟鑄師的能力
時常會因人而異，即便是與其他軍團共通的波力，在盟鑄師手上也會有不同的用法。
盟鑄師特殊的地方在於從來不會有超過三名成員。歷史上他們常負責解決紛爭以及建立
可正常運作的政府。雖然只能有三名成員，有時有些盟鑄師仍然會帶領侍從。而且有許多
守護盟鑄師的追隨者會被當成軍團的一員，還會在明知沒有靈陪同的情況下許下誓言。有
些人甚至稱他們為最純粹的燦軍，因為這些誓言並不是為了獲得能力所許下的，而僅僅是
單純的誓言。
盟鑄師通常是燦軍的心臟與靈魂，在所有軍團中最受保護與尊崇，能夠藉由他們的誓言
鍵結與力量做出超乎想像的壯舉。盟鑄師軍團，包含先前所提到的侍從與追隨者，通常會
吸引世界上那些比起分化，更想要團結人們的的和談者加入。
以上就是燦軍的介紹文章，希望大家跟我一樣覺得很有趣。
測驗的話我的最高分是真觀師，第二是異召師，跟我對自己的評斷很接近。
順帶一提，翻譯真的不容易呢。有看到有很多人對颶光三的翻譯不是很滿意，只能說翻譯
是個做得好就會隱形的工作。如果真的覺得影響很大，原文版永遠都會是個選擇。
這些新的資訊真的讓人有開始為了颶光四暖身的感覺，期待11月的到來！
這次就到這邊，下次發文大概就是Rhythm of War的心得文了吧，或著也可能不是(？)
那就再會了(鞠躬)