[翻譯] 戰鎚40K小說-《盧修斯:無瑕之刃》I.VI

作者: a33356 (Slaanesh's Champion赤卡)   2018-02-15 20:59:50
黑暗王女的榮耀......
序章 #1QFvnhq0 (Fantasy)
I.I #1QFvoIMp (Fantasy)
I.II #1QGubt_k (Fantasy)
I.III #1QIEskfo (Fantasy)
I.IV #1QMYYbeG (Fantasy)
I.V #1QRi4hbr (Fantasy)
.除夕賀禮,各位新年快樂!
==========
I.VI
「怎麼了?表親,害怕流點小血嗎?」
盧修斯給了吞世者軍閥一個殘忍又鋒利的微笑,他們站在惡犬號垛牆頂端,下方戰鬥的噪
音迴盪著嘶吼與武器的轟鳴,惡魔世界非自然的空氣強化了所承載的喧囂,彷彿連四周的
風也在隨之廝殺及死亡。
吞世者沒有回答,始終如一座雕像般動也不動地俯瞰戰場。盧修斯甚至有些懷疑對方是否
已經死了,他見過這種情形,軍團兵陣亡後仍屹立不搖,被鎖定或功能損壞的動力裝甲凝
固在原地。
他很快就拋開這想法,他能感受到第十二軍團戰甲傳來的輕微震動,品嘗到反應背包排出
的辛辣氣息。他聽見了吞世者意外平靜的心跳,以及如髮辮般埋藏在頭骨底下的植入物的
細微聲響從薩勒姆(Sarum)式頭盔*的咆哮面甲內傳出。
(*譯註:薩勒姆為大漩渦邊緣的一個鑄造世界,衝突紀元時機械教冒險開拓的諸多殖民地
之一,大遠征期間被吞世者收回,又在荷魯斯叛亂後歸黑暗機械神教
https://i.imgur.com/q7WxXmh.jpg
身穿薩勒姆式頭盔和Mk.II動力裝甲的忠誠派吞世者)
不,沒有死,只是態度不佳而已,盧修斯如此想。
盧修斯從戰艦表層撿起一塊碎石堊(rockcrete)*丟向吞世者。戰士的手快如閃電,在臉被
砸中前及時接住石塊,十二軍團冠軍慢慢轉過頭來看著劍手,唯一做出的回應就是捏碎手
中石堊,然後張開拳頭讓銀粉從指間灑落。
(*譯註:帝國一種類似混凝土的建材)
「啊,」盧修斯:「這才像話,我可不想以為說你是在故意無視我。」
吞世者轉過身,銅鍊織成的披風掃過腳下船身,他的聲音從頭盔擴音器中傳出,開口時帶
有一股低沉、心煩意亂的語調。
「我認得你。」
盧修斯歪了一下頭,對方的聲音以第十二軍團的標準而言可謂柔和,劍手很少從吞世者當
中聽到。他凝視著安格隆之子,目光掃過紅色陶瓷上的浮雕,某段記憶一閃而過。
「我敢說你肯定認得。」盧修斯吹了聲口哨:「你去過斯格勒薩克斯,真是段美好的往日
啊,我在那裡聽過你的聲音,」他用長劍指著吞世者,「他們叫你『赤紅百夫長』(Red
Centurion),聽說你很有一套,只可惜當時我沒機會親自證實這點,真是造化弄人,很欣
慰命運改變了主意,決定安排我們在這場慶典中團聚。」
「慶典。」赤紅百夫長望向身後的戰鬥,盧修斯無法確定他柔和的語調是出自疲憊或漠不
關心,無論如何,他注意到對手的語氣中出現了一絲不尋常的起伏。
盧修斯握緊拳頭,感受指尖戳在肉上的微微刺痛,凱薩調製的甘露效果正在下降,他能感
覺到周遭光線變得暗淡,腦中的聲音逐漸放大,哭號聲就像吵雜的蝗群。他本想獨自一人
好好享受這段時光,但非不得已,他得殺了赤紅百夫長,而且現在就要。
「沒錯,」盧修斯鬆開長鞭,任憑鞭頭在戰靴旁蠕動爬行:「慶祝你的最後時刻,然後就
讓你們愛得半死的戰神獵犬在接下來永恆的光陰中拉屎在你的靈魂上吧。」
吞世者嘆了口氣,不完全是笑也不完全是嘶吼,然後從頭盔中傳出蘊含怒火的刺耳聲音。
他按下斧柄上的一個符文,被注入生命的武器馬達吐出黑煙,交錯運轉的兩排單分子鋸齒
開始撕咬空氣,一切構造都是為了更有效的肢解血肉,儘管第十二軍團野蠻不堪,但盧修
斯也不得不承認他們的確擅長設計實用的武裝。
「我聽說你死了,」吞世者說:「死在賽勒普西(Celpsys)上。」
「沒錯,」盧修斯竊笑:「還有在唐土爾(Dontul)、致遠暗礁(Forrange Reef)和其他幾
十個我根本懶得記住名字的地方。」
「你似乎很渴望……」赤紅百夫長低喃,翡翠目鏡看向盧修斯:「也能死在此時此地。」
盧修斯的笑容綻放開來:「喔,關於那點我不會讓你太過擔心的,表親。」
兩人開始繞圈,盧修斯動作誇張的邁開大步,在身前優雅隨意地擺動長劍,雙眼觀察著赤
紅百夫長的一切:沉穩的步法,重量平均分攤到靴底,他身體的角度、他的呼吸和反應。
刀劍尚未相交,盧修斯就知道對手跟自己聽聞過的一樣優秀,防守緊湊,沒有因為劍手的
引誘而失去平衡,動作冷靜又深謀遠慮,盧修斯忍不住懷疑他到底是不是吞世者。
這個念頭只維持了不超過一個心跳的時間。
赤紅百夫長從胸膛深處吼出咆哮,舉斧過肩劈向盧修斯,魔鞭甩中鏈鋸斧柄減緩了動能,
同時刀鋒掃開斧身,盧修斯側步閃過尖嘯的鋸齒。緊接著野蠻的反手一擊將鏈鋸斧砸在盧
修斯的刀刃上,他不禁沉醉於爬上肩膀的顫慄衝擊,然後才拉開距離。
赤紅百夫長不打算給盧修斯任何空檔,他持續迫近,一陣掃砍猛劈壓制住劍士,盧修斯左
閃右躲,只在萬不得已時才舉劍格擋,每次碰撞都讓更多折斷的鋸齒散落在他們四周。
盧修斯大笑,可敬的對手!已經好久沒有遇上這樣的挑戰了,刺激他使出通常拒絕施恩於
那些跟納希凱隊相鬥的渣滓的技巧,他真希望在斯格勒薩克斯就殺了這名冠軍,博得軍團
的滿堂喝采,但他沒有,那片冰原上發生的事再也沒有重來的機會。
瞄準盧修斯喉嚨而來的斬擊將他震退了一步,他甩出長鞭纏住鏈鋸斧,赤紅百夫長卻衝上
前來揮出一拳,逼得盧修斯扭動身體躲避,然後伸手刺出一劍。
刀尖刺中赤紅百夫長的頭冠,在一串星火中切斷了暗色青銅雕成的戰神標誌。盧修斯抽回
刀刃又劃向對手頸部的纖維束,吞世者的戰斧掙脫了鞭子,他怒吼一聲朝著盧修斯的腹腔
揮出斧頭。
盧修斯刀身傾斜,鋸齒和刀鋒交錯,兩名決鬥者沐浴在火花之中。一記頭錘撞得盧修斯失
去平衡,差點躲不過從上而下對準他腦袋的劈擊。盧修斯回手砍向對方脖子,但被吞世者
的臂甲擋下,百夫長格開刀刃並推開盧修斯。
沙地上吹起扭曲的塵暴,乙太狂風隱沒了兩名戰士的輪廓,淡紫和腥紅靈氣在風暴中以浪
濤之勢相互碰撞。沙礫刮過盧修斯臉上的傷疤,帶來的刺痛令人心醉。吞世者催動鏈鋸斧
,隨著強風的擺盪追逐劍手模糊的身影。
赤紅百夫長原本冷靜的偽裝已成泡影,他迷失於屠夫之釘的歌曲,大腦植入物以痛苦將他
推向越來越深的狂戰士之怒。即使在呼嘯的狂風裡盧修斯也能看到抽搐和顫抖已蔓延至吞
世者全身,鏈鋸斧柄嘎吱作響,軍閥手握的力道甚至在鐵材上留下凹痕。風暴遮蓋了吞世
者的視野,而狂怒掩蔽他的心智,除此之外的一切都已被嗜血的浪潮淹沒。
盧修斯發動攻擊。
他衝了出去,刀鋒快的連眼睛都追不上,他揮斬刺殺,動作與風暴融為一體,如同一團紫
羅蘭色彩籠罩住赤紅百夫長。砍入吞世者盔甲的刀身閃爍著鑽石般的光芒,被切穿的陶瓷
躍動火花,瞬間照亮這場決戰。
一刀劃過吞世者跨出的前腳,另一刀由後往前捅穿膝蓋將他整個人放倒在地。赤紅百夫長
盲目揮舞著鏈鋸斧,彷彿手中拿的是驅逐黑暗的火炬。盧修斯從他身邊一閃而過,斧頭匡
噹一聲掉在地上,隨之一起落下的還有持斧的手。
百夫長血流所及,沾染的汙泥在風暴中如熔金般明亮,血汙被捲上半空,像是成群的螢火
蟲,落回艦體時又化為焦黑的灰燼。吞世者從綁在小腿上的劍鞘拔出格鬥短劍,試圖跪立
起身,但刀尖已經靠向他的下顎下方。
「充滿趣味的一場消遣。」盧修斯愉悅地柔聲道,刀刃抵住百夫長咽喉的盔甲柔軟處,繽
紛色彩圍繞著銀色鋒刃,卻絲毫沒有碰觸到閃亮的表面:「為此我表示感謝,表親,當我
將你的腦袋丟在你手下那群雜種的腳邊時,我會好好品嚐他們臉上的表情。」
那一刻即將來臨了,那已重演過無數次的時刻。盧修斯站在落敗敵手的面前,勝利的邪笑
扭曲了他被毀容的臉孔,只要手腕再輕輕一動,稍稍施加一點力量,吞世者軍閥的人頭就
會滾下肩膀。盧修斯會輕鬆的抓起人頭,向底下的戰場高舉首級,讓追隨者崇拜,讓敵軍
絕望──兩者都能帶給他同等的滿足。
盧修斯舌頭舔過尖牙,品味著這個當下,然後甩動手腕。
刀刃沒有移動,它靜靜抵住吞世者的喉嚨,卻砍不下去。沒有氣管和動脈被劃開時神聖的
喘息,沒有頭顱與脖頸分離時超凡的血肉音律。
盧修斯的微笑垮了下來,他皺起眉頭,嘴角因憤怒而翹起,奮力想要控制持刀的手臂卻遭
到抗拒,刀刃仍舊拒絕移動半吋。
隨著肢體對他的反抗,一股顫抖的麻木感從指尖擴散開來爬上手臂,劍士咆哮著鬆開鞭子
握住另一手的手腕。持劍手的肌肉鎖緊,緊繃的肌腱壓迫著骨骼。
如同燒焦毛髮的臭味湧向盧修斯的味覺,淹沒了他的鼻孔,他的視野縮緊,眼前的道路延
伸成一條長廊,油膩的液體緩緩注滿其中。聲音止息,取而代之的是震動他耳膜的刺耳鈴
響,腦中囚徒的尖叫迅速擴張,一陣暈眩感偷走了他雙腿的平衡。
冰冷的重擊將盧修斯的世界重新聚焦,赤紅百夫長的格鬥短劍捅入他的體側,盧修斯從牙
間吐出大大一口氣。廣闊的青銅劍刃沒至劍柄,穿透了裝甲、黑色甲殼和融合的肋骨板,
刺傷他的內臟。吞世者抽出短劍,黏膩的黑色膿液斷斷續續流下盧修斯的紫色盔甲。
盧修斯踉蹌地後退,他的手臂仍緊鎖在身前,腳下的惡犬號船體發出巨響並開始搖晃,盔
甲表面浮現的扭曲臉孔號哭著恐怖雜亂的合唱,讓他的耳朵跟大腦一樣充滿了交疊的尖叫

風暴的怒吼環繞在盧修斯周遭,向著四面八方橫掃惡魔世界的地表。交戰中的戰幫靴底傳
來地殼的晃動,橫貫大地的裂縫張開血盆大口,將戰士們吞入無底深淵。
呼出急促喘息的盧修斯終於重奪手臂的控制權,但他只能放低刀刃,因為斷裂金屬的尖嘯
已經往上直撲而來。四分五裂的船殼發出哀嚎,被非自然的地質力量解體,一道深淵在盧
修斯眼前打開,將船艦撕成兩半的同時也把盧修斯拖了下去。
「不!!!!」看到負傷的赤紅百夫長在裂縫的另一邊站起身,盧修斯忍不住嘶吼。吞世
者的首級還有殺戮都是屬於他的,他已經贏了!光是想到可能有另一人代替他斬斷軍閥的
命線就讓盧修斯血液沸騰。
某樣東西插手了理應屬於他的光榮勝利,失去身體控制時的那種感覺盧修斯以前曾經體驗
過,過去只是四肢短暫的緊繃或冰冷的麻木感爬過血肉,從未像這次般嚴重,從未如此徹
底的阻礙他。
盧修斯掌心按住太陽穴,腦中的尖叫聲變得越來越大,越來越大,越來越大。腳下的艦身
高高翹起,幾乎要將他拋飛,層層裝甲像鋁箔紙一樣扭曲斷裂,惡魔世界正將自身撕成兩
半,連帶也讓惡犬號如被整群食屍犬嘶咬的屍體般散落。
盧修斯低頭看向身上的傷,創口已在乾血凝結的硬痂底下閉合,劍士從牙間吐出一口膿液
和痰,然後轉動眼球望向天際。
刀刃般鋒利的機影劃過飽受摧殘的天空,身後拖著碧綠的機雲和天藍色火焰,機影潛入蹂
躪星球地表的漩渦之中,利爪女王前來接應納希凱隊的倖存者,而且她可等不了太久。
盧修斯又朝地上吐了口口水,心念一轉,長鞭纏上前臂,他蹬腳跳離惡犬號上層結構,張
開雙臂穿越飛揚的沙塵,著陸衝過逐漸瓦解的大地,朝利爪女王的著陸點直奔而去。
他在這個世界已經無事可為。
==========
狄倫克醒過來時看到了一個正在死去的世界,而他根本沒有印象自己是如何來到此地。他
拖著腳步走出變形的甲板層,一片怪誕的異星景色在眼前展開。
廣闊的大地閃耀著無以計數的奇異色彩,天空宛如一場瘋人祭典,展現著恐懼之眼的狂亂
情景,地表正劇烈晃動,惡犬號少數未固定的物體紛紛從骨架上被震落。
狄倫克呻吟著朝膝蓋施力,劇痛燃遍全身,他試圖向前移動重心卻跌了一跤,笨拙的側身
翻倒,他低頭看向左手,那裡空無一物,只有手腕的地方殘存一團肉塊,上面覆蓋一層厚
厚的乾血和灰燼。
一股噁心感在狄倫克腹中蔓延,驚恐的寒意爬過他骯髒又傷痕累累的皮膚,他完全不記得
過去幾小時發生的事,不記得有過墜毀或降落這個世界,他的記憶停留在自己落入迷霧的
擁抱,然後倒在惡犬號下層甲板的那一刻。
跟以前經歷過的任何體驗都不同,那一瞬間的記憶在他腦中劃下了一道饑渴,狄倫克無法
回想起迷霧的具體外觀,嘗試勾勒其形像就如同企圖抓住煙塵,他只知道那道迷霧超然而
純粹,如今自己的生命中已經沒有比重回其懷抱更重要的事情,他環顧四周,那綺麗完美
之物顯然不存在於這個扭曲灼熱的地方,就在這時候,狄倫克發現了屍體。
感官彷彿瞬間全部回歸,焦炭、鋼鐵和燃燒的油脂刺痛他的鼻孔,雙眼被煙霧燻紅,奪目
而出的眼淚流過骯髒的臉頰,他聽見火焰的劈啪聲,還有轟隆作響的鋼鐵呻吟,舉目所及
全是奴隸同伴的屍首,他感受到身體顫抖不止,腳下萬紫千紅的大地也隨著星球的震動傳
來微弱回音。
大地劇烈搖晃,使得狄倫克沒聽見半神接近的腳步,他一回頭,看見珍珠色戰甲上帶著暗
紫網絡的巨人就站在自己身後。巨人的護手裝設了鑽頭和解剖工具,另一隻手裡握著比狄
倫克的腦袋還要大的方型手槍。
「生,」巨人的聲音有如一道溫婉的雪崩滲入蜂群,謹慎,低沉,卻掩蓋不住半神超乎尋
常存在本身散發出的威脅,他慢慢舉起手槍對準狄倫克:「或死?」
艦奴的血液凍結了,儘管船艦墜毀地的高溫有如火爐,他的牙齒卻無法停住打顫,他盯著
槍口,那黑色的圓眼彷彿膨脹起來罩住他的整個世界,面對冰冷鐵圈所允諾帶來的毀滅,
其餘萬物,影像、聲音和氣味都隱消在背景之中。
「生、生。」狄倫克設法從被恐懼鎖住的下顎中擠出聲音,吐出這個字感覺就像是搬起他
此生所見最沉重的器物。
半神維持著毫無人味的靜默,絲毫不受狄倫克的回答影響,跪倒的奴隸面前的手槍沒有任
何動作。此時狄倫克才注意到著甲的軍團兵身後那一群茫然的男男女女,出於恐懼而保持
了安靜和對新主人的順服。
動力裝甲伺服傳出輕柔的聲響,半神抬起手槍,將槍口從狄倫克的雙眼間移開,艦奴顫抖
著起身。
「生。」
==========
.很有趣的一章,主線開始推進了
.盧修斯竟然沒有老馬也沒有掛掉,這你敢信?
.戰幫死的死,鬧的鬧,只剩常識人藥劑師還記得他們是來幹嘛的
==========
以下是我身為一名半調子LLer的近況閒聊,沒興趣的請直接End
上禮拜我離開了我那堅不可摧又舒適的要塞世界,北上展開一場遠征(其實也才1.5小時的
高鐵車程而已),參加Aqours水團的活動,這是我第一次看現場LIVE,就在氣氛正嗨的時候
,我突然留意到OP2的表演服
https://i.imgur.com/NWiRVBH.jpg
這套
藍色上衣的手臂紋飾從現場看起來實在很像U團肩甲,這個細節在我腦中一直揮之不去,
整場演出都在想這件事,我塗太多棋子了.jpeg
(為什麼要說這個?因為這個發現讓我在意到不行,非得找人講一下不可)
除此之外是很棒的一場活動,現場演出的魄力和氣氛果然不是單看LIVE影片可以比的,
強烈推薦有喜歡的表演者的人,有能力的話生平一定要去看一次現場LIVE
以上,謝謝大家看完這一長串閒扯
作者: sgps70813 (鬆餅)   2018-02-15 21:39:00
新年快樂~謝謝翻譯大大~
作者: NineGon (乃公)   2018-02-16 14:56:00
過年推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com