※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1SaqdD8M ]
作者: dukemon (dukemon) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 新宿復仇者幕間 (3/3)
時間: Thu Mar 21 16:22:34 2019
防雷頁，這樣就翻完了
步入散發腐臭的森林。
但是不停下腳步。
殺死那隻魔獸。
僅僅以此念頭持續搜尋。
──為何討厭。
──為何忌諱。
這是因為那隻魔獸就像自己。
並非自願而生吧。
並非自願殺戮吧。
但是在某個時間點，那隻魔獸喪失了自我。
正從魔獸轉變為怪物。
對野獸來說這是禁忌。
……想起過去在這新宿的互相殘殺。
從野獸轉為魔獸，從魔獸轉為怪物。
就算只想要保持野獸之心，但復仇之炎毫不容情的侵蝕它。
──對。
回應莫利亞蒂召喚的時候，自己就已經是怪物。
怪物的末路從神話的時代開始就註定了。
對四周散播災厄，恐懼或是悲嘆地終結一生。
在那隻魔獸轉為怪物前，就讓我解決他吧。
──找到了。
面對牠露出獠牙，然後蓄力。
騎士將御主輕輕放下。這樣就無後顧之憂。
──撲了上去。
戰鬥：裁職奇美拉
身體撞上大樹，以反作用力彈回，
邊扭轉身體邊揮出斬擊。
暗黑之刃與獅子的牙發出光芒。
在空中不斷衝突。
只是普通的狼卻轉變為魔獸之物──
還有一誕生就受到期望成為這樣的異形魔獸。
因山羊之角，野獸的獠牙抵達不了。
因獅子之牙，騎士受到壓制。
然後蛇之尾，頑強地朝全身咬噬。
噴出的鮮血加速了兇猛。
沸騰的憎恨喚起了更進一步的進化。
──怎麼辦，辦得到嗎？
聲音是騎士的，還是御主的呢？
不管怎樣，以肯定的咆哮回應這問題吧。
作得到。
暗示御主。他點頭後發動了令咒。
身體顫抖，沐浴這份魔力。
──怎麼辦，辦得到嗎？
再來一次的問題。
再來一次的肯定。
因此發覺，這是從自己的內側漏出的問題。
作得到、作得到、作得到、作得到
作得到、作得到、作得到、作得到──
殺。
騎士放開像是死神之鎌的劍，野獸立即咬住它。
同時騎士的外套變成刀刃狀。
猛衝──宛若閃光或子彈。
斬擊──這正是死神。
也就是。
『對遙遠之人的斬罪』……！
騎士完全防住了山羊之角與蛇之尾。
在獅子之牙抵達自己前，刀刃就斬下了首級。
勝負剎那間就底定。
隨後留下的只有寂靜跟血腥味。
並未咆哮，野獸睥睨斃命的魔獸。
不開心也不悲傷。
但稍微沉浸在感傷之中。
GD：你們來了！
跑過來的御主。
用不穩的步伐但就像是要盡快過來一樣奔跑。
羅伯：
！
GD快跌倒時羅伯過去接住。
不注意會讓人心煩。野獸嘆息著。
選項A：……謝謝。
野獸哼的一聲收下了這謝意。
選項B：你沒事太好了。
這沒什麼。野獸轉向一旁。
──接著，茫然地望向天空。
月光跟閃爍的星辰已經跟自己不相襯。
適合自己的是從森林的縫隙稍微看得見的霓虹燈。
人造的鮮豔光芒。
這樣也沒關係。野獸嘲笑著。
就算永遠無法回去那片荒野，也不能失去那片荒野。
那絕不是消失就好的事物。
進入回想
GD：他回應召喚的理由是？
恩奇都：
──聽說是為了子孫。
羅伯跟布蘭卡之間有孩子。
他們或許順利的活下來成為成體。
或許他們增加數量，逃離北美前往其他國家。
可能性一定很低吧。
繼承牠血脈的狼已經絕種，這樣思考或許較為妥當。
童謠：
但不管怎樣可能性一定不是零。
就算是狼也有作夢的權利！
野獸看著無法實現的夢。
自己、布蘭卡還有孩子們開心跑在荒野上。
希望無法實現的夢大概很愚昧。或許很悲慘。
但是……就算是絕對無法實現的夢。
也沒有絕對不能期望的這種枷鎖。
那麼就相信這夢，為這夢殉身吧。
……這一點，這一點正是自己回應召喚的理由。
保護將體重靠在自己身上的弱小人類的理由。
野獸在月下悲嘆。
追憶著荒野。
往目的地的路途在遙遠的另一邊，
但狼王不迷惘、不困惑，持續走下去。
然後突然察覺。
靠在自己身上的御主重量就像是天真地抱住自己的孩子。
咆哮、活下去、咬碎、毀滅。
──守護。