※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1Sam5DO1 ]
作者: dukemon (dukemon) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 新宿復仇者幕間 (1/3)
時間: Thu Mar 21 11:13:14 2019
因為期待已久的新宿復仇者幕間出來了，所以就開始翻XDD
底下當然有新宿的真名雷
新宿復仇者幕間：咆哮、活下去、咬碎、毀滅。
──野獸跟人之間有著明確的界線。
野獸以少許的理性與巨大的本能露出獠牙。
人則以受封的本能與似外殼的理性打倒敵人。
所以，始終只有他模稜兩可。
超出野獸的領域。
步入人類的領域。
但並非完全的人，也並非野獸。
狼王羅伯。
擁有復仇權利的野獸。
汝要使用那權利嗎？
狼王吼叫。
庫夫林：
抱歉，果然不行。
GD：這樣啊……
庫夫林：
要是狼，就算是魔獸我也有自信讓牠聽話。
但那傢伙不是這類的東西。
說起來，牠從根本的部分就憎恨著人類。
不管是英雄還是反英雄。既然是人類就沒有差別吧？
瑪修：
這樣啊……。
海森跟羅伯受到召喚後已經過了相當的時日，但……。
庫夫林：
時間不是問題所在吧。
既然是人類，就無法停下那憎恨。
……但，逆向思考。
要是那兩人的話或許有辦法喔？
瑪修：
那兩人……？
洞窟場景
???：
哎呀，跟先前一直悶在黑漆漆的洞窟裡。
你這生存方式就像是陰沉且不服輸的魔女一樣呢！
羅伯發出威嚇聲。
童謠：
早安，壞壞的狼先生。我是童謠。
(羅伯低吼)
謝謝，你注意到我了。
我雖然是人型，但追根究柢不是人類，只是夢的碎片。
從最一開始就欠缺你討厭的人性。
如何？我合格了嗎？
羅伯：
…………。
???：
唉。童謠，希望你不要先走一步。
恩奇都：
因為御主為了以防萬一，要我當你的護衛。
童謠：
真是愛操心。恩奇都。
確實我沒有比你堅固，但我也是從者。
恩奇都：
嗯，雖說如此，御主的願望還是願望。
我儘管是泥土，但你是書本吧。
要是被咬的話，肉體(書頁)就讀不了了。
童謠：
這樣就不得了！
居然會被粉碎(Crash)、切爛(Slash)、刷洗(Wash)！
但沒問題的。對吧，狼王先生。
羅伯：
…………。
童謠：
啊，不理我。
好傷心、好傷心、好傷心啊！
恩奇都：
──好，來談正事吧。
你對御主有什麼不滿嗎？
羅伯：
！
童謠：
不用在意。要是沒有不滿，這事就到此結束！
就算有，只要不殺御主就沒關係！
恩奇都：
……嗯，就是這樣。
御主並沒有討厭你，更別說憎恨了。
單純是不明白你回應召喚的理由。
他有沒有勉強你呢？這就是不安。
羅伯：
…………。
海森從背上下來。
童謠：
咦？
哎呀、哎呀、哎呀！
怎麼了呢？沉睡谷的無頭騎士先生。
恩奇都：
原來如此。
根據新宿的紀錄，我記得你確實也有自身的意識。
那麼就問你吧。羅伯究竟希望什麼呢？
狼心想身為野獸是件輕鬆的事。
咬上獵物，對敵對者露出獠牙。
從強者身邊逃跑，記住氣味再也不要接近。
但是一旦率領群狼就沒辦法這樣。
不得不思考。
不得不煩惱。
不得不判斷。
非得發出咆哮，宣示這個大地是我的所有物。
有部下、妻子、孩子。
所以不戰鬥不行。
但是，野獸的智慧有極限。
人類的慾望無窮無盡。
噴出鮮血。
──所以這是必然的結果。
野獸沒有理由憎恨。
──於是，野獸以幻靈受到召喚，融合成為了從者。
自己過去不及人類。
如今凌駕於人類智慧的力量寄宿於自身。
使用復仇的權利。肆意地咬碎了。
沒有後悔/這就是野獸的本能。
智慧折磨自己/這是罪的概念。
沒有同伴/已經連野獸都不是了。
無頭的幽靈獨自佇立在那裏。
不交談、不說話、動也不動。
威嚇他也不動搖，瞪他也沒有效果。
更何況他沒有頭部，這是當然吧。
雖然是人型，但距離人最遠的存在。
所以才能忍受，野獸這樣想。
恩奇都跟童謠出現。
那兩人也是沒有氣味才能忍受。
……對。只要沒有人的氣味就好。
兩人回到My Room。
童謠：
來喝下午茶吧！
恩奇都：
我白開水就可以了。
童謠：
真是的，我不允許這種殺風景的飲料。
滿是砂糖還是嗆辣的薑茶。
御主要什麼呢？
A選項：我全都加。
童謠：
呵呵，御主真貪心。
B選項：我要無糖。
童謠：
呵呵，卡路里是強敵呢！
恩奇都：
能補給的時候就應該先補給吧？
因為你是御主阿。
童謠：
真是，不可以說這種不解風情的話。
恩奇都。
恩奇都：
嗯？這樣啊，把管理身體跟食慾嗜好混為一談是不解風情。
我記下來了。
恩奇都：
……就是這樣。我們問出的事大致如此。
GD：這樣啊……
恩奇都：
說實話，保持這樣我認為也可以。
羅伯很有用也沒有背叛我們。
童謠：
對，就是這樣。
所有人都懷有心事跟御主一同戰鬥。
有著修復人理的共通目的。
所以沒必要變得要好。我覺得也有這種看法喔！
對、對。
但是，但是。
那一定是非常非常
悲哀且無法接受的事情。
恩奇都：
……就算合理卻無法接受理由
……是這樣嗎？
確實。悲哀不是好事。現在的我也有點了解。
然後，御主該怎麼辦？
洞窟裡面
──因為聞慣的氣味而起身。
發出帶有警戒與威嚇的吼聲。
但腳步聲毫無變化，只是直直地過來。
然後野獸跟少年(少女)面對面。
GD：希望你跟我一起去戰鬥。
接下這委託。
──沒有敵意。也沒有惡意。
但是燃燒自身內側的火焰正是我的力量。
肯定眼前的存在就是否定自己的復仇。
所以吼叫，促使他警戒，讓他遠離自己。
因為人跟野獸無法相互理解，也沒辦法貼近。
靈子轉移到新宿進入戰鬥。
恩奇都：
真輕鬆，但我不喜歡這土地。
就好像惡性染上了都市跟土地本身。
童謠：
我也討厭，會弄髒漂亮的洋裝。
恩奇都：
好……。
看起來住在新宿的魔獸正在做壞事。
該怎麼找呢？
GD：羅伯，拜託你追蹤。
──發出同意的嘯聲。
追蹤在這新宿某處的魔獸，解決牠。
沿著氣味痕跡，將那隻野獸逼到死路。
這就是這次的任務。
啊，但是。
這模樣就像──
狗一樣啊。野獸在暗黑中嘲笑。
羅伯吼叫。
恩奇都：
似乎找到了，走吧。
野獸跑了出去，仿若制止打算先走一步的「泥土」。
接著。野獸像是挑釁般，瞄了一眼將自己束縛於世界的存在。
御主、（御主名），或是稱為人類的存在。