※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1SapA99b ]
作者: dukemon (dukemon) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 新宿復仇者幕間 (2/3)
時間: Thu Mar 21 14:43:18 2019
先來個防雷頁
野獸想：這都市的空氣很舒服。
儘管都是些不適合食用的難吃人類。
但或許因為這樣，對咬碎他們這件事不會躊躇。
閃耀的光芒比起往昔見到的天上星辰還要華麗、鮮豔。
跟夜空的星星相比之下較不孤單。
人所製作、人所侵犯的事物。
自己本來絕不可存在的地方。
在那裏，野獸只能活下去。
童謠：
怎麼了呢？
少女有著像是濾乾樹木的氣味，她用天真的表情偏了偏頭。
──沒事。這樣吼叫後向前進。
身後有確實保持距離跟上來的御主。
距離雖近但遠。
──假若他感到我要咬死他的話，會怎樣呢？
答案很簡單。
「泥土」跟「紙張」兩人會毫不留情地殺死野獸吧。
所以這個距離很合適，理論上正確，也合乎理性。
抖動全身，發現了。
恩奇都：
好，找到了。
解決牠吧，御主！
童謠：
一點都不開心，是非常非常悲哀的。
山裡的羊、荒野的獅子、草叢裡的蛇。
明明光是在那裏生活就是幸福。
──正是如此。野獸也這樣想。
但是察覺眼前的異形也跟自己有著同種的光輝與榮譽。
人造、受到畏懼的魔獸。
怪物正因沒有去處，所以能夠在任何地方流浪。
"我們很強。"
魔獸僅因這一點而撲了過來。
恩奇都：
喔，與其說追上，不如說受到埋伏了。
──眼前是數不清的魔獸們。
童謠：
啊，出大事了。
來吧，御主。請給我們指示！
一瞬間的同情立刻轉為鬥志。
伴隨在異形之獸身邊的是
曾經的同族。
選項A：海森‧羅伯辦得到嗎？
──可以。
你對誰說這話啊。御主。
選項B：大家能夠戰鬥嗎？
恩奇都：
當然。從正面擊碎吧。
童謠：
不要不要，我討厭粗暴。
反正總有一天會渾身是血，太陽暖呼呼，矮胖子就粉碎吧！
(這句是Someday,Bloody,Sunnyday,Humpty Dumpty的押韻。)
──當然。
這獠牙是為了粉碎敵人。
這利爪是為了撕裂敵人。
然後，是為了活下去跟讓他人活下去。
一聲咆嘯。
宛若使魔般在周圍的同族們有半數因為過於畏懼而逃跑。
野獸的本能讓牠們拋棄對主人的忠義。
那剩下的並非同族，正是我的獵物──！
戰鬥：
W1 9隻灰狼
W2 奇美拉
開場灰狼身上有「荒野的呼喚」的降防Debuff。
恩奇都：
把小嘍嘍都打倒了，但強度超過預期。
這隻魔獸擁有的靈基匹敵我們的時代。
技術的發展或人們慾望的積累──
不管怎樣，都市會成長原來是這麼一回事啊。
這樣的確會誕生奇怪的野獸。
野獸發出叫聲。
恩奇都：
！
居然要逃亡。
而且比想像得還快……！
追，御主！
──慢吞吞的！
命令騎士(海森)讓御主坐上身體。
童謠：
──哎呀。
恩奇都：
……喔。
──奔馳。
全力追在魔獸後方。
雖然背上聽到悲鳴，但那裏的騎士會輔助他吧。
對殺死同族並沒有躊躇。
但有憤怒。
沒有多加思索這怒意是因何而起，野獸不停奔跑。