各位新聞行政上榜高手，或是英文曾拿高分者，
關於新聞英文的翻譯部份，
有幾個問題想請教：
1.
可不可以將原文順序重整後再翻譯？
已爬了許多新聞行政心得文，不少人都說翻譯不用逐字翻，只要有翻出語境即可，
但我還是想請問，順序是否能重組再翻譯？
舉例：
英文原文Ａ段：事件重點
Ｂ段：官方發言
Ｃ段：人物介紹
Ｄ段：官方發言
翻譯的時候能不能把都是官方發言的ＢＤ段結合成一段再翻譯？
2.
各位寫翻譯的時候，都如何做到一次到位，避免狂用立可帶？
因為我在翻譯的時候，常寫到後面發現有字可以加到前面的句子，
或是前面的文字要改放後面，這時如果是用電腦打字很方面編輯，但如果是手寫就崩潰了。
因此想請問有沒有什麼特別的好方法？還是這只能說是功力未到爐火純青的境界？
3.
考試的時候如果真的有字不會翻，但是整個句子還是可以大致翻出，
這時應該直接跳過整個句子，還是應該翻出會的部份，不會的用原文填上？
4.
如果功力真的沒多麼深厚，無法翻得又快又精彩，
我應該求有（全部寫完但可能只是意思有到但沒有多麼生花）
還是求好（沒有全部寫完但是有寫的部份都妙筆生花）？
當然我知道最好的情況是兩者兼具，只是功力真的未到...所以想問問看該如何取捨。
謝謝各位大大！
也祝大家考試順利、工作順心！