我想請問一下，
我覺得英文句子的結構或是想表達的東西還蠻白話的，
有時候你已看懂英文句子(或句子的大部份)想表達的東西，
但為了確認了解，或是小部份不了解的地方！
你必須把整句翻譯出來(空格不懂的地方！)跟人家溝通，
可是..我有聽過有人說，中英本來就是不同文法的語言，
為什麼要經過中譯這個階段，這樣學習未必比較好！
板大覺得勒??!!

看你的內文，不知道你想表達什麼...？中文表達也是一門學問英翻中是一種訓練，沒到很極端都沒差你在腦中英翻中是一種，寫出來也是如果腦子中能快速轉換，就不用寫了，浪費時間然後初學者本來就沒辦法避免中英轉換的問題，如果很不想犯中式英文的錯誤，還是只能多看英英的東西我個人推薦從線上字典開始，每查一次，下面英英解釋和例句每句都看過一次做起

1. Yes. 一般人的中文能力遠大於英文能力，靠中文學英文其實變成大量的「練習中文」。初始階段英文能力差，這無可厚非。想更上一層樓的話等英文能力拉起來之後「再碰」中文(比如工作上真的需要翻譯的話)也不遲。2. 懂了就是懂了，不用問。還需要確認就表示還是有不懂的地方(還有部份不懂就不用說了)，直接針對那部份問即可。或是直接用英文問：www.usingenglish.com -> Ask a teacherwww.englishforums.com或是你自己找有英文母語會員的討論區

我記得這個問題原PO很久以前很多篇文章都有問過了，也很多網友不吝嗇分享他們的看法......