想請教各位先進,
以下有一句中翻英, 但我不確定這樣寫有沒有問題, 故特來請教大家:
中文: 當我有好事發生時, 我的班級教室會是我在學校裡第一個想到要和大家分
享這份快樂的地方.
英文: When something great happens to me, my classroom is the first place
that comes to my mind at school where I want everyone there to
share this happiness.
疑問: 1. where 放在at school 後面會不會造成誤解, 變成在修飾at school.
(但我想修飾的是 my classroom)
謝謝!

我看完句子之後第一反應是...where子句是修飾placewhen something great happens to me,my classroom,of all

請問e大,那如果是修飾place, 是不表示就修飾不到 myclassroom了? 那我想強調 my classroom是不是就比較強調不出來了?

the places at my school,is the first place where Iwant to share my happiness

這有邏輯問題，分享給班級教室？一般都是分享給人，不會分享給物體....