各位大大
小女想詢問，以前學習關代時，老師有說，that 不可以放在逗號後面
但是在看閱讀考題時，卻看見文章內容:
They fought the British in several small battles and
relized,finally,that to be happy and free,
thay had to break away from Britian.
書中的答案翻譯為:
他們和英國打了幾場小仗之後他們終於體悟到，
如果想要快樂和自由，就一定要脫離英國。
問題
1. 為什麼 that 可以放在逗號後面?
2. 一般看見 逗號+that 大家都怎麼翻譯? (書中翻譯為"如果"我沒查到這種用法)
3. 為什麼有三個逗號? 覺得很奇怪...
感謝大大們協助回答~~

此處that不是形容詞子句的that，而是名詞子句的that，that-名詞子句作為動詞realize的受詞。所以你的第二個問題自然跟that無關，而是再多一個不定詞開頭的從句，後面才會多一個逗號。放在兩個逗號之間的東西，文法上可以理解為非限定修飾表示補充資訊、補述用法，這邊的副詞finally就可以看成是一個沒有那麼正式的意見補充，要不然就直接寫成finally realized了，不會額外把finally丟出來

....and realized that to be happy and free...

原來是我想太多了~~~謝謝~~~原來只是名詞子句當受詞用的that而已 感謝回應!