[請益] drag queen?the queen of drag? DannyDrummer PTT批踢踢實業坊

[請益] drag queen?the queen of drag?

作者: DannyDrummer (Blackmoom) 2020-02-21 15:36:30

https://youtu.be/4eGRYr0_wBg
主持人說drag queen
來賓看起來被冒犯了
然後他說他是queen of drag
然後主持人看起來鬆一口氣
這不是一樣的東西嗎？
https://i.imgur.com/8wMvOaO.jpg
https://i.imgur.com/EnM8Cwm.jpg

作者: naushtogo (醉禪) 2020-02-21 20:32:00

因為他是 the Queen of drag queen, 所以他在強調 "Excuse me, did you just call me "A" drag queen?""I'm not just "A" drag queen. I'm the Queen of drag."你以為他是被 “drag queen” 這兩個字冒犯？當然不是，他以 drag queen 為榮

作者: kee32 (終於畢業了) 2020-02-22 10:44:00

a drag queen，一個變裝皇后(實際上只是眾多變裝皇后之一)，the queen of drag (變裝皇后之后，所有變裝皇后最強的)癥結點有二：1. 要知道a, the在使用上的差別。2. 要理解drag queen這個複合詞。drag queen這個詞應該沒那麼大的貶義呀？還是時代又變了？

作者: mosqutiolamp (捕蚊燈) 2020-02-24 16:50:00

不會丟工作吧，他主持一直都有類似狀況

作者: kee32 (終於畢業了) 2020-02-26 01:24:00

他真的很常這樣，我都搞不清楚是安排好的，還是真的太白目但是夠大牌所以可以挺過去，還是都有可能了...

作者: Aying5566 (櫻馬) 2020-02-26 08:21:00

應該是當JF說出a drag queen的時候Ru的反應像是被冒犯了（你說我是drag queen?!），當JF以為自己說錯話、用錯稱呼很驚恐的時候Ru才說：I’m the queen of drag!（開什麼玩笑，我是THE queen of drag! 不僅僅是”A” drag queen）是在逗JF。應該是上面和原Po觀點的綜合體

繼續閱讀

[求譯] 骯髒粗糙的手段liam185 [單字] killed的用法s11924 Re: [單字] 數個有"容忍"的單字該如何區分?dahi [資訊] 洋碩美語-30天免費體驗線上英文課程terryken [發音] 這要怎麼唸?sinkerwang40 [贈書] 英文學習用書英文小說 (已贈出)vie [資訊] 2/22 英語口說練習活動近江子翠捷運站bumblebee321 [資訊] 看影片說英文-電視節目篇-省錢出絕招linda2916 [單字] 數個有"容忍"的單字該如何區分?afj0928 [請益] where 關代的用法trtr112