[求譯] A patronizing disposition

作者: ggirls (哥)   2019-12-23 02:34:32
A patronizing disposition always has its meaner side. - George Eliot
我翻:「自命清高總有它晦暗的一面」,如果翻成這個意思,自命清高本
來就不好的意思,後面又說總是會有不好的一面,感覺意思不對。
還是說這裡的patronizing是資助的意思?「樂善好施總有它小氣的一面」

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com