之前用google翻譯翻譯pistol這個字
然後看到「peacemaker=槍」的用法

我是一看就心領神會且會心一笑
但請問這是可以被母語人士接受的英文嗎？
我自己造的例句：
I am a better peacemaker than anybody becuase I have the biggest peacemaker.
母語人士會覺得怪怪的嗎？
還是口語上是可以被接受的？
歡迎知道的人解釋一下
感謝

peacemaker就只是peacemaker和事佬、和平製造者，會被某些(非英英)字典翻成手槍可能是因為早期有一把手槍就以"P"eacemaker命名，pop culture應該不至於會這樣使用，就算有應該也年代久遠；注意有沒有大寫的區別，而大寫也不一定是指涉那把手槍，可能是反諷或其他意味都有可能；另外就是，對非母語者或者就算是長期生活在國外的人，對槍枝管制歷史淵源不甚了解，我覺得不用特別去考究這方面的用語，背後有很多文化因素，而且這種"會心一笑"的造句可能只是文化局外者的觀點XD

Cu大導結論導得有點快，peacemaker就只是一把Colt .45美國陸軍的手槍。wiki就有了，https://en.m.wikipedia.org/wiki/Colt_Single_Action_Army，不要馬上打地圖拖大家下水，這只是美國槍枝歷史而已。跟母語不母語者都無關，這是要熟悉美國槍枝演進。“打地圖炮”，稍微漏字了。

一樓真可愛......

Well...也許我言重了XD 可能被原PO的造句制約了，覺得怎麼看怎麼個不是很妥當...

這是ptt，總是會有奇人出現，從十幾年前就如此了。只要不是訟梱都無傷大雅，不要浪費社會資源告一些有的沒的就好。最討厭明知道會無罪，又要花時間上法庭。

蛤，告什麼？