[請益] 削肩的英文 iamegg1226 PTT批踢踢實業坊

作者: iamegg1226 (腦袋有洞盧) 2019-07-09 15:27:39

大家好!
想請問一下有人知道 "削肩上衣" 的"削肩" 英文會怎麼形容嗎?
我找到 "Halterneck"，但是感覺上 Halterneck 又更接近""繞頸"的概念。
雖然不是多重要，但是好奇心殺死一隻貓!!
麻煩版上的神人大大們幫忙解答了!!

作者: angelofdeath (小宇) 2019-07-09 16:22:00

shoulderless?

作者: cuylerLin (cuylerLin) 2019-07-09 17:06:00

strapless/bandeau dress/top都可以，泳衣的無肩帶設計通常是用bandeau

作者: dustfaerie (dustfaerie) 2019-07-09 17:09:00

strapless和bandeau和削肩完全不一樣削肩是肩膀還有布料最接近的是high neck sleeveless top

作者: bloedchen (Alles nur fuer dich) 2019-07-09 17:16:00

sleeveless+1

作者: cuylerLin (cuylerLin) 2019-07-09 17:23:00

哦?原來肩膀還有布料嗎XD 我以為是平肩或露肩上衣不過這樣也讓原PO多學了其他相關上衣的說法就是了XD

作者: iamegg1226 (腦袋有洞盧) 2019-07-09 17:53:00

謝謝大家，但是"削肩" 在手臂有一個角度似乎還是有意點不一樣。還是其實他們沒有這個說法*一點 (改個錯字，Sorry)

作者: sadlatte (傷心拿鐵) 2019-07-09 22:55:00

Racer back? Halter雖說是繞頸但是有時候也會看到不是繞頸的款式被叫做halter，有時候會是削肩設計

作者: chapter7 2019-07-10 11:12:00

Racerback比較是X型（背後交叉）原po要不要提供照片？中文削肩圖片搜尋出現好幾種不同照片

作者: iamegg1226 (腦袋有洞盧) 2019-07-10 12:27:00

作者: chapter7 2019-07-10 13:45:00

那種是Round-neck halter

作者: wekrafty (Kris) 2019-07-11 00:59:00

https://i.imgur.com/RkOCQEJ.pngHalter 是牲口的籠頭的意思，放到服裝上基本要有繞頸的元素，或是脖子那邊是繩子https://i.imgur.com/B87FDFb.jpg

作者: sadlatte (傷心拿鐵) 2019-07-11 03:05:00

有時候會看到不是繞頸的網站也寫halter.. 不知道怎麼說明那種衣服背後也是有布料連結到繞頸處嚴格來說比較像細肩帶背心但也被分類到halter 我覺得是誤用啦

繼續閱讀