[請益] 關於名詞子句放在句首時 herbacin PTT批踢踢實業坊

[請益] 關於名詞子句放在句首時

作者: herbacin (herbacin) 2018-09-09 00:54:33

請問一下各位, 最近在看名詞子句時有一些疑問
ex : What has impressed me is the beauty of the scenery there.
使我留下深刻印象的是當地風景的美麗.
上述句子
What has impressed me 是名詞子句, 放在句首的時候為什麼What沒有翻出來
What 中文意思是 '什麼' , 為什麼翻譯上沒有把它翻出來？
不是該翻成什麼是我留下深印象的, 是當地風景的美麗.
不知道大家會不會這樣翻
謝謝

作者: jtmh (:)) 2018-09-09 01:18:00

這裡what不是什麼，翻譯也不必逐字翻，會很不像中文要說的話這裡what比較可看成Things that

作者: cyndilin (cyndi) 2018-09-09 07:39:00

你現在是在學英文還是學翻譯？學英文應該重點在理解文法的應用，而不是去“翻譯”

作者: dustfaerie (dustfaerie) 2018-09-09 09:16:00

沒為什麼就是語言之間的文法差異啊..

作者: NCUking (中大王) 2018-09-09 12:40:00

你仔細想想你翻譯的那句是中文嗎？

繼續閱讀

[文法] (高手請進！) What sb can do is V ???aqw123 [文法] "be asking 某人 to V原"的用法z880632 [求譯] 想請問這裏的level是什麼意思tomoss [請益] 國外的語言學校CP值kiat [請益] 台灣目前學英文的瓶頸ichbin [請益] 一年的時間能夠進步多少？HappyDiD [求譯] 我總是想到什麼就講什麼ggirls [文法] 辭典例句中的過去完成式"had fired" scju [單字] 問個口語用的俚語(錢？酒？)FightClub Re: [推薦] 台北家教老師Chaseckshmacaca