The rain is heavy.
Passengers are in a hurry.
-> The rain being heavy, passengers are in a hurry.
就是前後主詞不同
但不加分號也不是用連接詞
而是將一邊的動詞變成分詞
我這樣用每次都會被訂正@@

適用於什麼的寫作? 風格會有點偏文學

建議主詞不要換得這麼頻繁。可以改寫成: Drenched in surprise downpour, pedestrians rushed to 某地方. 一樣可以表達你想說的。

不過原句 ~vy , ~ rry 有語音效果，我覺得倒不錯

我覺得eva大說的應該是你還沒寫改前的兩個句子。另外，你會被訂正，單純就是文法錯誤，並不是不適合在寫作上。https://goo.gl/t4wst5Blo大建議的句法非常好，如果你懂，建議用類似句型。

那麼，建議至少passengers跟in a hurry要改掉。passenpers是乘客，通常在交通工具裡，跟外面下不下雨其實沒關係。in a hurry意思比較偏向「趕時間、急急忙忙」，跟你想表達的「急速前行」不是完全一樣喔~

你的句子本身沒問題(用的文法是 absolute phrase/construction/... 不同學者按上不同術語字眼) 為何被訂正要看你的「全部寫作內容/什麼科系/專題題目」(*1)才能知道。光一個句子無法知道，你光給個"academic writing"也過於籠統。我可以幫你看。用(比如)Google Docs傳站內信給我你的link(*1)我是工科，我第一個想到的是工科的academic writing，而我們的academic writing不會出現你寫的句子(是因為「敘述內容」，不是因為文法)(不過我們的academicwriting會用到absolute phrase這文法的機率很低，所以「亂套文法/文法用錯場合」的機率就很高)

啊抱歉，直接瞄過沒仔細看你的句子，文法沒問題。抱歉抱歉。