[求譯] change which task is in ...... zzss2003 PTT批踢踢實業坊

作者: zzss2003 (brotherD) 2017-09-10 13:34:20

原文:https://imgur.com/a/SLc8Y
想請問，在這個上下文中，要怎麼翻譯這個句子呢?
我覺得文法怪怪的原因是因為，為什麼受詞可以是一整個子句?

作者: kaifrankwind (大師兄) 2017-09-10 14:49:00

因為這是特例在說明特定動詞的意義那當然mean會接動詞片語而不是名詞(而且它都還加上引號""了)更改處於running state的工作(task) 想想開關燈就懂了

作者: dunchee (---) 2017-09-10 21:28:00

此處的 which 不是關係代名詞。字典有

作者: NCUking (中大王) 2017-09-10 21:41:00

... decides which one task should go into ...開頭那個你看得懂的話，change which ... 是一樣的

作者: kee32 (終於畢業了) 2017-09-13 08:27:00

“哪一個（哪些）”國小程度的which用法看到which就直接聯想到關代，中毒太深

繼續閱讀