[請益] common refrain的意思 sacii PTT批踢踢實業坊

[請益] common refrain的意思

作者: sacii (sacii) 2016-11-22 10:55:36

今天NYT首頁上一個標題
Common Refrain: I Don't Regret Not Voting
"common refrain"拆開看得懂放在一起就..= =||
Q:請問一下這裡的"common refrain"是什麼意思?
估狗找不到它的用法
但看得到一些字句
依前後文好像也會有不同意思的樣子..

作者: EVASUKA (若獅子) 2016-11-22 11:52:00

http://tinyurl.com/hdlp4et

作者: sacii (sacii) 2016-11-22 12:33:00

這個我有看到請問有什麼幫助嗎?

作者: kaifrankwind (大師兄) 2016-11-22 12:42:00

原始標題:Many in Milwaukee Neighborhood Didn'tVote and Don't Regret It 大致上兩個是換句話說你可以看1F連結再看仔細一點或查refrain字義查仔細一點

作者: sacii (sacii) 2016-11-22 15:15:00

短標後句和原標整句都看的懂就是不知道common refrain可怎麼翻中文來說?_?

作者: sber (...) 2016-11-22 15:49:00

一樓給你的連結，其中"answer"那邊有這個用法的解釋

作者: kaifrankwind (大師兄) 2016-11-22 17:25:00

很多人這麼說這麼認為講很多次的話觀念等

作者: gentianpan 2016-11-22 19:14:00

翻譯就用:老生常談(原意指歌曲中重複被重唱N次的副歌)

作者: sacii (sacii) 2016-11-23 00:03:00

謝謝各位!! 參考k大我翻成"普遍/一般認為" 應該ok吧^^?

作者: kaifrankwind (大師兄) 2016-11-23 00:27:00

OK啊其實如果是有上下文的整句話不是這樣一個標題你不會不懂的啦...

繼續閱讀

[文法] whichever用法addaddress [單字] 燙直髮可以用perm嗎？aqw123 [求譯] 請問流水帳的英文怎麼說? preikestolen 問一句子中特定詞的意思h888512 [求譯] 請求各位大大幫忙翻譯一下s84108s84108 [文法] as...as 形容詞的擺放位置CaffeiEn [請益] 一些學習的方向mopa [請益] either 其實算贅詞嗎?petroleum1 [請益]有哪個APP或網站可以查單字中文首要意思Rettier [資訊] actually用法影片分享allerdepair