我在看電影的時候，電影裡有段話是：
These four have done more for this city than you will ever know
or they will ever take credit for.
翻譯是：這四兄弟為這城市帶來的貢獻是你無法想像的，他們也從不占功勞。
請問or they will ever take credit for為何翻作他們也從不占功勞？？
哪位高人可以稍微講解一下or they will ever take credit for這段話的文法嗎？？
謝謝！！

你翻成過去式了。語意是其功無法言喻(過去的功蹟大過他們將來能得到的 credit.)

嗯...還是不懂，但謝謝你！中文翻譯是我抄來的，不是我自己翻的

take credit for 的 take 沒那麼負面直譯成居，出現前後文是中性講法，如因什事受好評。take 意思太多，佔位置也用這個字。但 take credit for 這片語前後文來看是中，所以翻成受好評居多。好評多到講不完 (more than ..ever...)所以我會用無法言諭。臨時想到可用成語:居功厥偉。這裡居功就正面了。