[求譯] 不要太激動! 不要直接開砲! preikestolen PTT批踢踢實業坊

作者: preikestolen (flying up high) 2016-10-11 09:26:01

最近日常和我的老美同事聊天
正好說到某個主題
他似乎很激動啊，也很義憤填膺
我有點擔心他會在開會的時候開砲
就想勸他 "不要太激動!" 或者 "不要直接開砲!"
當時熊熊說出來的都是好幾句英文，拼出來的語意確實接近
但是我在想英文有沒有很接近的翻譯來表達這樣的意思。
先感謝您的寶貴答案和建議

作者: lenta (Bianca) 2016-10-11 11:34:00

Hold your tongue

作者: schoby 2016-10-11 11:35:00

Calm down, please.

作者: preikestolen (flying up high) 2016-10-11 12:25:00

感謝樓上兩位大大的建議。但是這兩個說法都很簡短有力，但是依我和同事的情誼應該要用比較委婉的說法，否則他會先跟我開砲!!

作者: kee32 (終於畢業了) 2016-10-11 12:54:00

shut the fuck up and listen

作者: preikestolen (flying up high) 2016-10-11 13:04:00

wow...樓上的大大...果然字數多了~~ 很好...XDDDD我看我會被我老美同事給KO完剩了XDDD

作者: Haris7150 2016-10-11 16:13:00

Chill out

作者: preikestolen (flying up high) 2016-10-11 16:52:00

感謝樓上的大大，Chill out~ 感覺緩和些~那我知道怎麼說了... I think it's time for us tochill out and blablabla...不要太激動似乎找到了好說法...感謝大家

作者: kee32 (終於畢業了) 2016-10-11 18:37:00

Take a deep breath, and let it out slowly.

作者: preikestolen (flying up high) 2016-10-11 18:39:00

很感謝kee32大補充了很貼心的說法~~

作者: kee32 (終於畢業了) 2016-10-11 19:43:00

其實那是催眠的開場白…

作者: preikestolen (flying up high) 2016-10-11 19:57:00

原來是催眠用滴 lol~

作者: jasonfghx (工人) 2016-10-12 21:39:00

hold your fire??

作者: PP68 (屁屁) 2016-10-13 02:21:00

take it easy

作者: preikestolen (flying up high) 2016-10-13 09:07:00

感謝樓上兩位大大的補充啊~

作者: gentianpan 2016-10-19 23:16:00

Be constructive. Don't complain.

繼續閱讀