[求譯]求這句翻譯 spotties PTT批踢踢實業坊

[求譯]求這句翻譯

作者: spotties (spotties) 2016-10-06 13:17:49

I wish you were staying.
請問這句可以翻成：真希望你在這裡
還是直翻：真希望你可以留下
謝謝

作者: localguest (localguest) 2016-10-06 15:54:00

I wish you were here

作者: kaifrankwind (大師兄) 2016-10-06 18:14:00

原PO在問英翻中..

作者: Zacrennes 2016-10-06 21:53:00

應該翻成：我希望你會留下來（但語事實相反，所以其實並不會留下）如果要翻成我希望你可以留下來的話，句子應為：I wishyou could stay

作者: gentianpan 2016-10-19 21:24:00

沒比較不知好壞，以後我當然會翻成真希望你在這

繼續閱讀

[文法] 句子中的文法不了解KDurant [文法] 這句話的文法結構是這樣嗎?tucson Re: [考題] 句子結構看不懂PPmYeah [請益] Let's close for the eveningtogs [資訊] [台北] 10/6 Toastmasters英語國際演講會srquentin [考題] 句子結構看不懂ghettokids10 [請益] 這個句子太複雜太長，能幫我簡化嗎SophyEye [請益] 想找適合的1對1商業英文WaiTingKuo [請益] he is on mine 是什麼意思runslow [請益] 請問台北的英語社團lueichun

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com