大家好，最近上英文課時，老師有提到中英文的比較
中文是-Topic-Prominent Language
英文是-Subject-Prominent Language
雖然老師舉了幾個例子，也看了wiki，但還是很難分辨，
搞太不清楚，
因為感覺這跟講話、描述的方式差異有關，因此想更了解，
不知道是否有人能夠解答，或推薦哪本書有講到這個問題，
描述的淺顯易懂，感謝大家了。

Pragmatics嗎？

清大蔡維天老師有提供一個中文判斷名詞是否為topic的方法，就是把那個位置的名詞換成「沒有人/很少人」如果不能替換的，就是topic了，那以句法的位置來說就是在TP之上，若採信左緣理論的話，就是在head of TopP(1) 你應該要去學校 *(2) 很少人應該要去學校(3) 應該你要去學校 (4) 應該很少人要去學校中文的「應該」可大致視為是在C的位置，供參考所以(1)的你是topic，(3)的你是Spec of TP大部分應該也會比較接受(1)大過(3)，這就是因為中文喜歡有topic這一層的出現，其實日文應該會更明顯如果你對句法方面這種topic主題有興趣，可去看Miyagawa的文章，有很多相關分析，包括Chomsky提出Phase和Feature Inheritance後，要怎麼處理有topic語言這裡，Miyagawa都有試著去處理

樓上超強！

我覺得我的(2)舉例舉得不好，不過暫時想不到中文還有哪些很明確是擺在C的詞，我以前曾經有嚐試用「是否」來造不過都被我的老師打槍回去了@_@不過樓主如果覺得(1)-(4)的例子不明顯，還可以試著把「應該」換成「是否」，這樣(2)的錯誤應該會更明顯才是至於英文的topic嘛，可以去問問，以前我有看Adger的文章提過，不過裡面的句子真的都還蠻特別的XD，畢竟我不是英文的母語人士，所以可以再去多問問，Adger給的句子大致像是: (1) Sally, I don't like.(2) Sally, I don't like her.(her在copy完之後還留著)(3) For Sally, I don't like her.

感謝分享