[請益] 這樣翻是對的嗎? lovelovek PTT批踢踢實業坊

[請益] 這樣翻是對的嗎?

作者: lovelovek (lovek) 2014-10-22 11:14:38

大家好：
請問 Humpback whales who are the long distance swimming champs
我翻為「有著長長胸鰭的座頭鯨。」
swimming champs 不太能了解
champ 的字典意為咀嚼或是冠軍優勝的縮寫
還是「長距離游泳中的佼佼者？」

作者: donvito (CryFather) 2014-10-22 11:35:00

就是你最後一句翻的

作者: valenci (birdy) 2014-10-22 12:31:00

champ是冠軍

作者: BuchPreis (就是有創意) 2014-10-25 11:07:00

who感覺是在形容一個"角色人物"?

繼續閱讀

[求譯] 劃下一道疤痕該怎麼翻呢？cchahaliu Re: [請益] 湯姆歷險記的一段話Qmmmmmmmm [請益] 為公司帶來最大利益英文怎麼說? kmerican [請益] 學英文遇到瓶頸applebg [請益] 這樣的句子英文該怎麼說？truefact [請益] shack them up(同居)，有貶義嗎？crackedup [請益] 不再輕易付出感情AceID [單字] version跟variantniicorobin [請益] 請鄉民指教論文題目的翻譯linpinyu [文法] hope 表達：我希望你已經準備好了heroe

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com