[求譯] 劃下一道疤痕該怎麼翻呢？ cchahaliu PTT批踢踢實業坊

作者: cchahaliu (漢森) 2014-10-22 11:13:54

想請教
“我曾經摔樓過，大理石的階梯在我右眼旁劃下深深的一道疤，差點就因此失明。”
這句話要怎麼翻比較順呢？想描寫的悲慘一點
謝謝大家

作者: Xa73 (Anonymous) 2014-10-22 11:37:00

chicks dig scars, so I slipped on the stairs, had thegarnite steps slit a long opening to the right of myface. Damn act almost took out an eye.

作者: cchahaliu (漢森) 2014-10-22 12:05:00

請問 slit a long opening 是什麼意思，不用加scar嗎？

作者: sber (...) 2014-10-22 12:36:00

你中文本來意思就不對了。疤痕是傷口癒合之後留下來的痕跡。所以是劃下一道傷口，留下一道疤痕。The accident left ascar next to my eye.

作者: cchahaliu (漢森) 2014-10-22 13:09:00

知道了非常感謝

作者: cooxander (天使) 2014-10-23 20:06:00

彌爾頓描寫撒旦：thunder had intrenched his face ofdeep scars

繼續閱讀