PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
Eng-Class
[單字] 這段裡anchor是主持意思嗎??
作者:
nature23306
(pART)
2014-10-10 11:31:39
新加坡濱海灣
In this image, the dual domes of the Esplanade Theatres – looking a little
like vintage microphones – anchor the scene.
anchor查到有主持的意思
但適用在廣播節目上
可以這樣翻嗎?
作者:
sber
(...)
2014-10-10 11:45:00
不是,是在講那個雙頂構成了畫面的重心 有一種把畫面用錨往下拉的感覺
作者:
kaifrankwind
(大師兄)
2014-10-10 13:32:00
看看照片吧
作者:
dunchee
(---)
2014-10-10 22:32:00
http://www.learnersdictionary.com/definition/anchor
-> anchor(verb) -> 3 .....因為那建物很獨特,一般人在看的時候眼光會自然的"定"在那(...the strongest part ..(以目光吸引力的角度來看))如果都是一般建築,那麼在看的時候眼光會四處遊走(就像海面上一艘(失去動力的)船漫無目的飄來飄去一樣)(比較我前述的"...定..."-->眼光就像是艘船有錨輔助般"定"在一處那樣)。這裡用"anchor"來比擬(引申意思,也就是字典3的字義說明)比如:
http://library.dcview.com/article.php?id=41
注意那個"重心"。一樣的意思,都是指"吸引人的視線焦點"
繼續閱讀
[請益] "輩份"的英文該怎麼說?
smsim
[考題] 會話測驗
shanpin
Re: [文法] 幾段不太懂的句子
valenci
[文法] 幾段不太懂的句子
ForWin
[請益] 介系詞
pda3020899
[求譯] 衣服上as if you don't know
debby0418
[資訊] 徵台中西區幼兒英文兒歌繪本老師(外籍)
janice0517
[求譯] 碩博連讀的英文
y301661
[求譯] Friday are possum什麼意思?
missshort
請問這句怎麼翻?
chunzheng
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com