[請益] 關於表方法的介係詞
作者: dashihito (James) 2014-05-21 09:29:24
最近在看北區模考題的翻譯「透過非暴力的反抗」
標準答案給"through nonviolent fight"
想問問看如果試譯成"by fighting nonviolently"
或是"with a fight in nonviolent ways"是否也行？
另，是否表方法的介係詞可歸納如下？
through+Ｎ 藉由...（方法）
＝by+Ving
＝in... ways
感恩。
標準答案給"through nonviolent fight"
想問問看如果試譯成"by fighting nonviolently"
或是"with a fight in nonviolent ways"是否也行？
另，是否表方法的介係詞可歸納如下？
through+Ｎ 藉由...（方法）
＝by+Ving
＝in... ways
感恩。
作者: tom91002 (皮皮) 2014-05-21 19:03:00
可以吧
作者: dashihito (James) 2014-05-22 14:18:00
thx~
作者: areca (寫給城市的詩) 2014-05-22 14:21:00
字典都會跟你說一樣 不過網路上有一堆by vs. through的討論比如![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
實際使用上應該還是有點差異的
" target="_blank" rel="nofollow"> 實際使用上應該還是有點差異的繼續閱讀