: 推 fw190a: 說的不錯，但你自己就也喜歡發明順眼的定義，否認常識的XD 09/08 22:30
我通常都是主張常識的吧，上次的「平民」
嚴格定義是：非奴隸 and 沒有當官
可是你問路上隨便抓一個人，他對「平民」這個詞的想像會包括郭台銘嗎?
99%不會吧，這就是常識和定義產生落差，這時我認為，語言是約定俗成，常識為主
但如果有人要用嚴格定義，我也不會說他錯，只是彼此要講清楚用啥定義免得雞同鴨講
可是，我的確想修改很多既有翻譯啦
譬如克麗奧佩脫拉啦....人家取名都有意義的好嘛，耀父
我常說的瑪麗蓮夢露啦，媽啦門羅主義變成夢露主義，瑪麗蓮門羅
柏拉圖咧，聽起來好哲學，阿艮，他只是因為長得很大隻頭好壯壯，綽號叫壯壯
Plato是寬闊的意思指他的胸膛很寬很壯，或是額頭很寬，反正頭好壯壯

與其用郭台銘為標的，你可能問路人，多有錢在眼中不算平民較能捕捉到常識與定義違和的邊界範圍，它存在但你找錯方法名字的翻譯，有時候將心比心，願不願意把自己中文名意譯成對應的英文，來決定有沒有必要那樣處理，不過確實是個抉擇但是語言本來就是個很活的東西，同一詞大家會區分語境來用就好像你自己也知道套個"嚴格的"，就較少人搞混