[討論] 所羅門的偽證2 翻譯小疑問 Mizuky PTT批踢踢實業坊

[討論] 所羅門的偽證2 翻譯小疑問

作者: Mizuky (靜) 2014-06-12 16:01:49

這幾天把宮部阿姨的新書「所羅門的偽證2決心」看完了
但是裡面關於人名的翻譯就讓我有點問題
大出三人組-大出俊次、橋田佑太郎、井口充
其中「井口同學」在第二集中，有時又被翻成「井上同學」
究竟這是譯者的筆誤
還是作者日文原文中原本就是這樣呢
因為還不只一處這樣
所以我好疑惑喔
另外
這本真是太好看了
要等到10月才能看到第三部真是太痛苦了

作者: x24627785 (旅は道連れ世は情け) 2014-06-12 16:31:00

還沒看書看wiki有一個叫井上康夫是他嗎

作者: sqb021 (白色巨塔) 2014-06-12 17:58:00

我也覺得這集超好看神原的身分感覺是真相的關鍵不過我也覺得柏木應該還是自殺的問題在理由和動機

作者: ralfwoof (花的小孩) 2014-06-15 15:13:00

在小林電氣行打電話被目擊的,好像是和彥啊

作者: sqb021 (白色巨塔) 2014-06-15 15:27:00

為何不是柏木我總覺得是他自己打的

作者: chococherry (chocolate cherry) 2014-06-15 15:45:00

要等到十月才能看到結局痛苦+1 有人看過日文版的嗎？可不可以私信給我結局雷呀，拜託 /_\

作者: ralfwoof (花的小孩) 2014-06-15 20:15:00

從和彥聽到岩崎工友情報的反應以及對小林電氣行老闆避不見面章子有說如果她是和彥在自殺之前會找一個人來阻止他一個能反駁他的人所以我猜想和彥其實努力的阻止過了或許使用電話的人才是他

作者: chococherry (chocolate cherry) 2014-06-16 22:32:00

我也覺得打電話的是和彥，他其實跟涼子承認「是本人」只是涼子沒發現，所以和彥閃過失望的眼神。

作者: airwang (艾爾) 2014-07-25 23:02:00

應該是筆誤

繼續閱讀

[心得] 13．67／陳浩基（無雷）jinqyun Re: [心得] 腦髓地獄psychoo Re: [心得]《紳士刑警》特別篇(三)〈黑岩博士的恐怖〉owenkuo [心得] 夢幻花Mercury2010 [問題] 宮部美幸的入門書tony6514 [問題] 湊佳苗《往復書簡》第三個結局的問題willow [閒聊] 綾辻行人館系列AABB55202 [心得] 所羅門的偽證第Ⅱ部決心hohiyan [心得] 島田莊司《眩暈》CVChang [討論] 米澤穗信的算計AABB55202