※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1OURWXTs ]
作者: wanzoo (Zoo) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 請問一下這句的中文文法對嗎？
時間: Sat Jan 14 13:33:18 2017
請問一下專業的各位版友，
華語博大精深，平常說得習慣，與文法正確否是兩回事，
隨便舉個例子：
你家人有幾個？
你家有幾個人？
你有幾個家人？
家人你有幾個？
在文法是都是正確的嗎，有沒有什麼繆誤呢？

你人有幾個家

最後一句倒裝

習慣用2，1.3感覺語義很廣，好像包括整個家族

1似乎只有口語才可以 4就只是主題主語不同

2不嚴謹.家裡也許有外傭.

中文的「家」是 family & home > house ，因此「家人」不一定同住。古代漢語的家人才包括幫傭。因此，我認為只有2才是符合語感的中文。3有一點翻譯腔，尚可接受。2. 問的其實是 in your family 所以不含幫傭。1. 4. 都是主題先行，比較像是邊想邊問，穿插停頓才會變成那樣的語序。以日文為反例，他們的「家」是 home & house ，「家族」才以日文為反例，他們的「家」是 home & house ，「家族」才是家人。因此，問日本人「你家有幾個人？」他們經常誤以為是同住者。但華人其實是問「原生家庭」以及婚後家庭，包含不同住的家庭成員。但若以後華人文化完全捨棄大家庭思維，可能「家裡的人」就但若以後華人文化完全捨棄大家庭思維，可能「家裡的人」就變成只限同住吧。

home ,family 是不同的.『我的家』有兩種意涵.: 我家昨天燒了（家作房子解）<>我家分裂兩邊（家作家庭解）. 幸好從後綴詞中我們可以判斷出來不同處.初學中文的老外就迷糊了.

我認為房子燒了是具體的 house 而 home 是兼具精神的 family 和物質的 house 。中文的家當具體 house 的搭配較少，當 home 或 family 的搭配較多。中文用「買個家」較怪但「買房」就合理（二宮和也演的日劇有兩種中譯）