※ 引述《kamekura (七彩浮誇)》之銘言：
: 各位好
: 想詢問關於「莘」字發音的問題
: 自小爸媽就說我的名字中的「莘」字發音要唸「ㄓˇ」
: (關於這點他們說這是幫我取名字的老師說的…)
: 我一直都知道字典上可查詢到的音為「ㄕㄣ」或「ㄒㄧㄣ」
: 所以每次要向第一次見面的人解釋自己的名字就有點麻煩
: 甚至申請護照時也因為標準字典中沒有「ㄓˇ」這個音
: 被承辦人員要求改成「ㄒㄧㄣ」
: 請問「莘」這個字古音有「ㄓˇ」這個音嗎？
: (查了網路的資料都沒有類似「ㄓˇ」的發音)
: 名字可以這樣自己決定要怎麼發音嗎？
: 這真的很困擾，到底要不要堅持從小就習慣的發音…O_Q
是否可能當初看錯或因無法輸入而用莘代替？
若真如此，由於政府不鼓勵使用罕見字，
您只能用「莘」的官方標準讀音，或是保留原音但申辦將字改為「芷」。
越南漢字 ㄓˇ
http://www.cns11643.gov.tw/MAIDB/query_general_view.do?page=a&code=7c77
兩岸漢字 ㄓˊ
http://www.cns11643.gov.tw/MAIDB/query_general_view.do?page=5&code=423e