在陶淵明的五柳先生傳裡面
有一句是：
親舊知其如此，或置酒而招之。
其中的「或」
請問該翻成有時候，還是有的人—
親友知道他的情況，
有時候會設酒宴請他
親友知道他的情況，
有些人會宴請他
當然一定是有時候會有人宴請他啦
不過硬要挑一個的話
請問哪個更合語意呢？

我看過的資料多是翻譯成「有的人」

嗯 我也翻到教科書寫有的人，那grace你自己覺得呢

「或」解釋成“人“或是“時候”的差別，應該看後面接的詞語，「置酒」的「置」解釋為「準備」是動詞，所以解釋成“人”較合理。

可是如果把這兩句當作是一完整的句子看，親舊可以當主詞「置」為親舊的動詞，「或」當副詞，「有時候」也說得通

都可以的 不要太拘泥 古文很重意境 很多不見得那麼重要

謝謝大家的意見，很受用，謝謝～