※ 引述《kkben (多想一步)》之銘言：
: 今天讀譯本
: In the luminous space the tanned sails of the barges drifting up with tide s
ee
: med still in red clusters of canvas, sharply peaked with gleams of vanishing
s
: pirits.
: 在明亮的空間裏 被曬黑的接駁船船帆
: 隨著潮水起伏 似乎在豎立的紅色帆布群裏 動也不動
: 新版
: 明媚碧空下，幾幅曬得焦褐的褪色駁船帆隨浪飄移，隱隱地側身在一簇簇艷紅的帆帳當
中
: ;猶似將逝的精靈，閃出蒼白的最後一線微光。
: