[閒聊] 可愛姆西算是好翻譯嗎？
作者: RiceLover (米浴守護者) 2024-03-16 02:11:44
鬼頭莫宏的經典漫畫《ぼくらの》 中文譯名《地球防衛少年》
裡面經典布偶反派可愛姆西(コエムシ) 雖然是純音譯但翻譯得非常生動形象
https://imgur.com/X6CgNfC.jpg
也有人直接翻成肥料蟲
不過有時候地球人憤怒地喊著コエムシ！時 中文字幕卻寫著可愛姆咪！
感覺有點違和
但可愛姆西仍然算是個好翻譯吧？
裡面經典布偶反派可愛姆西(コエムシ) 雖然是純音譯但翻譯得非常生動形象
https://imgur.com/X6CgNfC.jpg
也有人直接翻成肥料蟲
不過有時候地球人憤怒地喊著コエムシ！時 中文字幕卻寫著可愛姆咪！
感覺有點違和
但可愛姆西仍然算是個好翻譯吧？
作者: penchiman (銷牽筆基) 2024-03-16 02:50:00
不知道為什麼日本動畫都很喜歡多畫這種吉祥物
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2024-03-16 03:47:00
姆咪
作者: padye (~Tales of MADAO~) 2024-03-16 11:09:00
小金蟲
繼續閱讀
[閒聊] AI創作的的芙莉蓮真人版godstrangeRe: [24冬] 芙莉蓮 一級魔法使考試結果有點不合理HarunoYukino[閒聊] 屍體如山的死亡遊戲算是好翻譯嗎？dreaminonRe: [24冬] 芙莉蓮 一級魔法使考試結果有點不合理liuaRe: [閒聊] 為何台灣做遊戲總是輸別人？zxcmoneyRe: [BGD] mygo祥子cp圖貼貼jiwalliamRe: [閒聊] 死侍是好翻譯嗎sakurammsrxRe: [iwin] 小民參政歐巴桑聯盟聲明-ACGN創作權益推動協會觀點spw050693[24冬] 芙莉蓮 一級魔法使考試結果有點不合理Lucky0105Re: [閒聊] ChatGPT：你說的黑是甚麼黑bear26
