[閒聊] 屍體如山的死亡遊戲算是好翻譯嗎？
作者: dreaminon (分享快樂分享愛) 2024-03-16 01:59:16
原作是日文直接音譯：デッドマウント・デスプレイ(DEAD MOUNT DEATH PLAY)
對岸翻譯成亡駭遊戲
我們是翻成屍體如山的死亡遊戲
你們覺得翻得很好嗎？
我是蠻喜歡的
對岸翻譯成亡駭遊戲
我們是翻成屍體如山的死亡遊戲
你們覺得翻得很好嗎？
我是蠻喜歡的
作者: pili955030 (阿丙) 2024-03-16 02:01:00
我個人比較喜歡亡骸遊戲這名字，不過屍體如山看著看著也習慣了，就是太長了
作者: e5a1t20 (吃飯) 2024-03-16 02:01:00
字太多 縮寫又不知道要叫什麼
作者: xji6xu4yjo41 (八九寺超可愛) 2024-03-16 02:12:00
這翻的很奇怪啊
作者: PatlaborGao2 2024-03-16 02:12:00
不過一般不是應該是 屍積如山 才對嗎
作者: Utopiasphere 2024-03-16 02:44:00
屍橫遍野吧
作者: basara30 (我愛小獅子) 2024-03-16 07:31:00
屍山血海
作者: gundriver (淺草一郎(假名)) 2024-03-16 07:59:00
這本正版的翻譯真的很爛
作者: ChiehGG (切你GG喔) 2024-03-16 10:23:00
亡骸遊戲聽起來像屍體在玩遊戲我看了兩集還不知道死亡遊戲是啥
作者: deepseas (怒海潛將) 2024-03-16 10:39:00
屍我行
作者: linzero (【林】) 2024-03-16 11:01:00
亡骸有點超譯了吧
繼續閱讀
Re: [24冬] 芙莉蓮 一級魔法使考試結果有點不合理liuaRe: [閒聊] 為何台灣做遊戲總是輸別人？zxcmoneyRe: [BGD] mygo祥子cp圖貼貼jiwalliamRe: [閒聊] 死侍是好翻譯嗎sakurammsrxRe: [iwin] 小民參政歐巴桑聯盟聲明-ACGN創作權益推動協會觀點spw050693[24冬] 芙莉蓮 一級魔法使考試結果有點不合理Lucky0105Re: [閒聊] ChatGPT：你說的黑是甚麼黑bear26[閒聊] 位於戀愛光譜級端的我們是神翻譯吧ilovemumi[Vtub] 3/15同接鬥蟲UsadaPegora[葬芙] 一級考試怎不一次考完算了(雷)Manaku
