[閒聊] 魔力寶貝 算是好翻譯嗎
作者: YangeR (YangeR) 2024-03-15 22:26:54
就是20年前的online game 魔力寶貝啦
https://i.imgur.com/eUrNe62.jpg
日文原名是クロスゲート
英文原名是Cross Gate
直翻是十字門
用遊戲劇情來看的話
應該也是類似時空之門之類的名稱
完全不知道魔力寶貝這個名字是怎麼冒出來的
是因為抓寵冒險的要素跟神奇寶貝很像嗎？
可是有許多職業跟支線任務
其實跟寵物沒什麼關係
有沒有魔力寶貝是怎麼翻出來的洽？
https://i.imgur.com/eUrNe62.jpg
日文原名是クロスゲート
英文原名是Cross Gate
直翻是十字門
用遊戲劇情來看的話
應該也是類似時空之門之類的名稱
完全不知道魔力寶貝這個名字是怎麼冒出來的
是因為抓寵冒險的要素跟神奇寶貝很像嗎？
可是有許多職業跟支線任務
其實跟寵物沒什麼關係
有沒有魔力寶貝是怎麼翻出來的洽？
作者: akway (生活就是要快樂) 2024-03-15 22:27:00
想要蹭神奇寶貝吧
作者: devilshadow (大濕胸) 2024-03-15 22:28:00
跟神奇對標吧
作者: xsc (頹廢的敗家子) 2024-03-15 22:30:00
神奇寶貝 數碼寶貝
作者: z32165479 (Mr.Lo) 2024-03-15 22:30:00
大概是蹭神奇寶貝吧
作者: xsc (頹廢的敗家子) 2024-03-15 22:31:00
不過我覺的對標的應該是石器時代
作者: zxcz1471 (gotohell) 2024-03-15 22:32:00
收集寵物要素類似神奇寶貝的關係...
作者: igtenos1985 (一個堤諾) 2024-03-15 22:33:00
來了來了！
作者: Luciferspear 2024-03-15 22:34:00
真女神轉生惡魔之子
作者: heavenlyken (阿凱) 2024-03-15 22:35:00
下篇 數碼寶貝
作者: meredith001 (ああああ￣▽￣) 2024-03-15 23:04:00
翻的不錯啊 養寵物又有魔法
作者: Nyarlathotep (奈亞拉托提普) 2024-03-16 02:02:00
神鬼寶貝
