Re: [閒聊] 為何現在日本卡通都沒台灣歌了
作者: kons (kons) 2024-03-13 15:48:53
※ 引述《songgood (ilovegoodgame)》之銘言：
: 記得以前日本動畫的片頭曲
: 都是唱台灣歌
: 是什麼時候開始
: 動畫片頭片尾
: 改用原曲了
: 莎拉公主耶耶耶
: 真的好聽
認真回覆，以前政策有規定，不能撥放日語節目，所以才會改編成中文歌。
https://i.imgur.com/3DZpgFD.png
https://i.imgur.com/NbK8kjY.png
到了現代，雖然沒有了政策問題，但有另外一個考量，就是受眾。
如果卡通主要是撥放給幼兒、孩童觀看，
為了讓他們能朗朗上口跟著唱，同時加深記憶點，就會改編成中文。
像櫻桃小丸子、粉紅豬小妹、真珠美人魚都是，
但其他卡通面向年齡較大的，就不會改編了，用原曲比較潮。
: 記得以前日本動畫的片頭曲
: 都是唱台灣歌
: 是什麼時候開始
: 動畫片頭片尾
: 改用原曲了
: 莎拉公主耶耶耶
: 真的好聽
認真回覆，以前政策有規定，不能撥放日語節目，所以才會改編成中文歌。
https://i.imgur.com/3DZpgFD.png
https://i.imgur.com/NbK8kjY.png
到了現代，雖然沒有了政策問題，但有另外一個考量，就是受眾。
如果卡通主要是撥放給幼兒、孩童觀看，
為了讓他們能朗朗上口跟著唱，同時加深記憶點，就會改編成中文。
像櫻桃小丸子、粉紅豬小妹、真珠美人魚都是，
但其他卡通面向年齡較大的，就不會改編了，用原曲比較潮。
作者: jollybighead (快樂的大頭) 2024-03-13 16:54:00
用原曲比較潮（X），用原曲比較省（O）
作者: Yuaow 2024-03-13 18:33:00
真珠美人魚真的讚
