: 推 NoobCV: 雲觀眾問 所以這個order應該怎麼翻 秩序？ 05/05 13:47

這個order是當作一個集會、組織的意思（可能還有些宗教上的意味）

比方說天主教的道明會
Order of Preachers
https://en.wikipedia.org/wiki/Dominican_Order

個人猜羅琳是想模擬英國有名的嘉德騎士團（Order of Garter)吧？
https://tinyurl.com/h4b3cfu6

刺客教條中好像也有：
https://tinyurl.com/2n4cexpy

所以如果鳳凰會真的下令 就會變成The Order of theOrder of the Phoenix嗎？

道明會是天主教吧？

I saw a saw saw a saw.

order通常是有信仰或是有特定規則的組織

騎士團跟法師團都可以叫order

看日本翻譯比較準確

推1樓 XD

教會的xx 是不是用 ordinance哦不是

騎士跟法師差很多吧

一樓那個名字出來感覺就是鄧布利多會對英國下滅絕令

phoenix翻譯是老問題了 郭沫若的文章帶偏了一代人

不是都會重生嗎 有掛?

Order就是團的意思 像是救國團跟憂國騎士團都可以用

鳳凰騎士團

order now!

都會重生就是被誤導了 鳳凰只有瑞獸 百鳥之王性質 涅槃就是翻譯錯誤才會有的特性

order通常是教團 基本上就是把老鄧當神一樣拜

滅絕令讓我差點高呼為帝皇而戰

日本翻的比較好 到底是密令三小

長知識

就當年翻譯的問題 其實鳳凰應該跟豆腐tofu一樣直接用音譯 西方Phoenix則用特性翻不死鳥比較恰當 硬要用感覺找有點像的來彼此替代就是現在兩種神話生物混淆了

所以鳳凰沒有不死特性? 原來如此所以鳳凰應該就像麒麟 幸運值buff?

什麼！所以潘迎紫演的浴火鳳凰其實是不死鳥不是鳳凰囉？

沒錯 不死鳥翻鳳凰其實是有問題的

我記得鳳跟凰是兩種鳥

一公一母?

鳳凰是五彩鳥兩種性別的稱呼，鳳是公的凰是母的，合稱鳳凰

@4F can a can can a can?

早年奇幻文學翻譯沒各體意識 另一個常討論的就是龍 東方是水屬性無翅飛蛇 dragon是西方火屬性四腳獸 中文名亂套用後現在要改也難 因為西方也習慣這個翻譯了

不過增加不死屬性也還行 多個區別 不然有點廢w

就是「會」啊，哪需要講這麼多

早年翻譯直接用既有傳說物種對應也沒辦法 不然推不起來然後確實就是「會」 走道明會 方濟會的翻法

書名直接只寫鳳凰會感覺太短才在後面加上密令

所以如果真的要叫鳳凰會的密令那要怎麼翻呢？是像1樓那樣還是The Order of phoenix’s order？

order原意是組織安排(arrangement)，後來演變階級(class)再變成有共同信仰、身分的人組成的組織→修會，最後某些修

鳳的確一直與火跟太陽相關描寫，但鳳凰涅槃是近100年左右才有的

會由是騎士組成去打仗的，就又可以翻做騎士團

密令有其他詞彙能替代吧！

Phoenix在HP早早就被翻成鳳凰了所以怎樣都沒得救

其實比HP更早就有把Phoenix翻成鳳凰的狀況了Ex: Phoenix, Arizona = 鳳凰城