[鐵道] 米哈遊簡轉繁失誤（會發石嗎？） medama PTT批踢踢實業坊

作者: medama ( ) 2023-05-05 13:39:04

轉自FB
https://i.imgur.com/BGvFMNt.jpg
三位/面帶貴氣
簡轉繁後位面被改成次元
變成三次元/帶貴氣
這樣營運會發石頭嗎？
不過位面跟次元是一樣的嗎?

作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2023-05-05 13:40:00

意思是不要沉迷於二次元了三次元比較好

作者: shadowblade (影刃) 2023-05-05 13:40:00

位面時空次元混用很正常吧

作者: jeffbear79 (jeff) 2023-05-05 13:40:00

在鐵道發糾纏之緣100顆，但不同世界不能用來抽

作者: honeygreen (蜂蜜綠茶) 2023-05-05 13:41:00

問就是甜甜花釀雞

作者: protect6090 (山茶花) 2023-05-05 13:41:00

劉秀表示OK

作者: shinobunodok (R-Hong) 2023-05-05 13:42:00

符玄說請日文發音歐內該這種狀況是？

作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2023-05-05 13:45:00

中文字幕語氣跟日語配音完全配不起來

作者: achuck11 (wonderful) 2023-05-05 13:55:00

很有心呀，繁體話也會用替代字處理支語

作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2023-05-05 14:01:00

接招吧！太極無按兩下！

作者: peterw (死神從地獄歸來) 2023-05-05 14:46:00

才這樣也想拿鑽？

作者: tim19131 (業子) 2023-05-05 14:53:00

MHY的簡繁轉換還行，但偏中華圈背景的角色地圖的文本都一股華北方言味，要論在地化還是有待加強。畢竟翻譯跟在地化是兩回事

作者: homeboy528 (歐陽) 2023-05-05 15:08:00

米哈遊簡轉繁原來有改詞阿...看稻妻人在那邊煙花煙花的講，我還以為他們沒做這回事

作者: setsuha (羽) 2023-05-05 15:13:00

補償會送幾包好看的垃圾

作者: tinghsi (識時務者) 2023-05-05 15:30:00

是有在地化像重雲說冰棍轉繁之後有改成冰棒

作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2023-05-05 15:43:00

璃月人不時會有借你吉言這個老用法

作者: roger840410 (roger) 2023-05-05 17:11:00

跟鋼彈50%一樣

繼續閱讀