[閒聊] Dead Space是怎麼翻成絕命異次元的
作者: jason89075 (伊布家族很讚) 2022-06-21 16:31:35
支那當初盜版雖然直譯死亡空間
但是在劇情上反而是最接近原意的翻譯
反而是絕命異次元這翻譯
跟一堆台式翻譯的作品撞名
XX異次元
絕命XXX
完全是好萊塢電影台常見的標題
譯名是不是修飾過多到幾乎快跟遊戲本身無關了
但是在劇情上反而是最接近原意的翻譯
反而是絕命異次元這翻譯
跟一堆台式翻譯的作品撞名
XX異次元
絕命XXX
完全是好萊塢電影台常見的標題
譯名是不是修飾過多到幾乎快跟遊戲本身無關了
作者: HarukaJ (神王川春賀) 2021-06-21 16:31:00
死亡空白鍵
繼續閱讀
[Vtub] 牡丹和沁音出去玩一定得找包廂wizardfizban[閒聊] 絕地求生算是神翻譯嗎idiotxi[新聞] 小萌科技盜圖宣傳《賽馬娘》台版？日繪師silentknight[問題] 雷吉奇卡斯是怎麼得到馬桶王的綽號？phoenix286[Vtub] ANYCOLOR VTA 2期生 明天開始接力配信Augustus5[閒聊] Bayonetta怎麼翻譯成魔兵驚天錄的？ChHChen[情報] KOF XV覺醒大蛇隊nggfn[問題] 塚本天滿+八雲=安妮亞？skylers0317[情報] ACC取代GT成為FIA官方電競sdd5426Re: [閒聊] 公主連結太慘了吧goldman0204
