[閒聊] 絕地求生算是神翻譯嗎
作者: idiotxi (傻逼習) 2022-06-21 16:27:11
PlayerUnknown's Battlegrounds ，簡稱 PUBG ，中文翻譯是絕地求生。
PlayerUnknown 是遊戲設計師布蘭登格林的網路 ID 名稱，他開創了大逃殺類型的遊戲。
回到中文翻譯，絕地的意思是很險惡的環境、無出路的境地和很遠的地方。玩家們受困在不
知道位在哪裡的荒島上，四周的環境會逐漸變成毒圈，以上三種意思都有符合。求生也符合
吃雞遊戲的主旨，要殺死敵人存活下來。
如題，這標題完全意譯這個遊戲的內容，是不是神翻譯啊？有沒有西恰？
PlayerUnknown 是遊戲設計師布蘭登格林的網路 ID 名稱，他開創了大逃殺類型的遊戲。
回到中文翻譯，絕地的意思是很險惡的環境、無出路的境地和很遠的地方。玩家們受困在不
知道位在哪裡的荒島上，四周的環境會逐漸變成毒圈，以上三種意思都有符合。求生也符合
吃雞遊戲的主旨，要殺死敵人存活下來。
如題，這標題完全意譯這個遊戲的內容，是不是神翻譯啊？有沒有西恰？
作者: mikapauli (桜花) 2022-06-21 16:28:00
蠻爛的
作者: Roystu (Roystu) 2022-06-21 16:28:00
怎麼還沒人問戰慄時空
作者: Krishna (wait for me) 2022-06-21 16:29:00
太空戰士才是
作者: a9564208 (YOU OUT!!) 2022-06-21 16:29:00
沒人問L4D2？
作者: Luos (Soul) 2022-06-21 16:32:00
所以跟星戰有什麼關係？
作者: chirex (鐵石哥_不含銅鋰鋅) 2022-06-21 16:36:00
絕地啊…
作者: tv1239 (路過的) 2022-06-21 16:37:00
我覺得掘地求生這翻譯比較神
作者: Oenothera (Oenothera) 2022-06-21 16:39:00
符合原意我是給過
作者: Orianna (奧莉安娜的憂傷) 2022-06-21 16:51:00
getting over it 掘地求升
繼續閱讀
[新聞] 小萌科技盜圖宣傳《賽馬娘》台版？日繪師silentknight[問題] 雷吉奇卡斯是怎麼得到馬桶王的綽號？phoenix286[Vtub] ANYCOLOR VTA 2期生 明天開始接力配信Augustus5[閒聊] Bayonetta怎麼翻譯成魔兵驚天錄的？ChHChen[情報] KOF XV覺醒大蛇隊nggfn[問題] 塚本天滿+八雲=安妮亞？skylers0317[情報] ACC取代GT成為FIA官方電競sdd5426Re: [閒聊] 公主連結太慘了吧goldman0204[情報] 《戰雙帕彌什》開發商新作《鳴潮》宣布將jougRe: [閒聊] 為了找更強的所以把主角退隊不合理吧bluecsky
