[問題] 楓之谷 爍展艾伊應該不是超譯吧
作者: yamahabbs (老ㄟ) 2022-04-27 15:08:02
如題
楓之谷有一系列怪物是獨眼獸
火獨眼獸
風獨眼獸
冰獨眼獸
還有爍展艾伊！！
名稱來自英文名Surgeon Eye
http://i.imgur.com/rlPOfdT.jpg
雖然後面有改掉
但像cold eye 直翻就寒冷之眼
翻成冰獨眼獸反而像是超譯吧
跟其他幾個獨眼獸比起來
爍展艾伊應該不算超譯吧
楓之谷有一系列怪物是獨眼獸
火獨眼獸
風獨眼獸
冰獨眼獸
還有爍展艾伊！！
名稱來自英文名Surgeon Eye
http://i.imgur.com/rlPOfdT.jpg
雖然後面有改掉
但像cold eye 直翻就寒冷之眼
翻成冰獨眼獸反而像是超譯吧
跟其他幾個獨眼獸比起來
爍展艾伊應該不算超譯吧
作者: ilovptt (我帳號辦了三次還不成功) 2022-04-27 15:09:00
這叫音譯
作者: chopper0811 (chopper0811) 2022-04-27 15:13:00
早就改了
作者: henry12188tw (onlyforever) 2022-04-27 15:13:00
水0一族:
作者: su4vu6 2022-04-27 15:14:00
其他隻比較算超異
作者: zetarv (林林林) 2022-04-27 15:18:00
有些黑色還翻綠水靈的才怪
作者: miaobee (阿力) 2022-04-27 15:22:00
作者: su4vu6 2022-04-27 15:27:00
所有顏色的綠水靈 都叫綠水靈
作者: ilohoo (ilohoo) 2022-04-27 15:28:00
這偏向翻錯或是翻譯原則不統一，“楓之谷”三個字問題比較大，還有“皮卡啾”也是。硬要蹭
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?) 2022-04-27 15:32:00
所以藍水靈算中出叛徒嗎
作者: RoChing (綠野賢宗) 2022-04-27 15:42:00
早期就有惡魔水靈、街頭黃水靈之類的了，之後的硬要用綠水靈反而把原則弄得更奇怪
作者: obedu (小籠湯包) 2022-04-27 15:57:00
水靈一族
作者: leoleoaakk (雷歐.AK) 2022-04-27 15:58:00
就懶啊 把每個slime都直接代換成綠水靈
作者: leo125160909 (中興黃藥師) 2022-04-27 16:24:00
台版楓谷就機翻啊..劇情對話都翻得亂七八糟
繼續閱讀
[情報] 第一神拳 第一回最佳比賽投票 結果發表MrSatan[問題] Pokémon翻成「神奇寶貝」算超譯嗎？future39[閒聊] 中華一番 小當家算是超譯嗎songgood[討論] 設計黃光美少女眼睛噴雷射的人在想什麼?ClawRageRe: [情報] 坂本真綾確定為春季新番《小書痴的下剋上》演唱主題曲ilovptt[閒聊] 歐美卡通的劇場版是不是都很有劇情張力？Ahhhhaaaa[百合]能讓我舔爆妳嗎AmberFei[閒聊]有沒有強顏歡笑著欺騙自己的作品？(有雷ShuviMyAngel[閒聊] 海賊王裡娜美羅賓漢考克有誰是處女？august64[閒聊] 拳願阿修羅動畫 好看DarkKnight
