Re: [閒聊] 李嚴“你怎麼帥成這樣”算不算超譯?
作者: jeffbear79 (jeff) 2022-04-27 13:21:46
帥成這樣的歷史最早是賈斯丁時代的實況
先是聊天室開始刷「你怎麼帥成這樣」
後來實況主才把聊天室梗更新到字幕裡面
現在YT紀錄的各種經典大概在2015年左右
包含有留下紀錄的帥成這樣
https://youtu.be/Y7YOc90nJ2k
烏龍派出所bgm
https://youtu.be/pzDU1wgM2Mw
當年還很活躍的柏慎也用小當家梗翻唱OP3
https://youtu.be/oj4C_aVCzrc
======
不過2015年已經是文藝復興後期的產物
各種梗已經趨於成熟，聊天室風向也基本統一了
小當家實況最早是什麼時候我不大清楚
但印象中2012到2014年間就有跟過
所以算不算超譯？應該不太算
因為他並不是任何一個單一譯者，私心腦補的台詞
而是一票人一起腦補，且取得普遍共識的結果
先是聊天室開始刷「你怎麼帥成這樣」
後來實況主才把聊天室梗更新到字幕裡面
現在YT紀錄的各種經典大概在2015年左右
包含有留下紀錄的帥成這樣
https://youtu.be/Y7YOc90nJ2k
烏龍派出所bgm
https://youtu.be/pzDU1wgM2Mw
當年還很活躍的柏慎也用小當家梗翻唱OP3
https://youtu.be/oj4C_aVCzrc
======
不過2015年已經是文藝復興後期的產物
各種梗已經趨於成熟，聊天室風向也基本統一了
小當家實況最早是什麼時候我不大清楚
但印象中2012到2014年間就有跟過
所以算不算超譯？應該不太算
因為他並不是任何一個單一譯者，私心腦補的台詞
而是一票人一起腦補，且取得普遍共識的結果
作者: orz65535 (′‧ω‧‵) 2022-04-27 13:23:00
最早最早是東森重播時 在八卦上的直播文後來才有24H賈斯汀台(當時就有改字幕了 還會統計乃哥欠錢 + 改BGM + 國日港三版 )可以說第一代直播主居功闕偉 開創東森直播時期沒有的盛況
繼續閱讀
[情報] 實況野球黃金周活動s50010[新聞] 寶可夢開發商本月起推周休3日 惟員工薪keel90135[閒聊] 當年FF7降臨神子正版字幕 是不是超譯之神Barrel[閒聊] 中世紀教會很有錢嗎abcd991276Re: [22春] 只有處男才會糾結女生484處女？theskyofblue[閒聊] Pocket HDMI Advance for GBA w790818[問題] FF7R的克勞德記憶是不是更混亂了？roribusterRe: [22春] 只有處男才會糾結女生484處女？poggssiRe: [22春] 只有處男才會糾結女生484處女？peter080808[推薦] 請大家要善待貓貓ClawRage
