PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
作者:
fish770130
(catfish)
2021-04-26 11:17:52
雖然跟支那翻譯無關
不過以前台灣很多漫畫作品都很喜歡加個OO王,XX王
例如棋靈王、通靈王、海賊王(雖然通靈王作品英文就shaman king)
後來好像因為換出版社改成棋魂和通靈童子的關係
記得是大然換成東立?那時候一堆漫畫換名稱有夠不習慣,海賊王也變成航海王了
另外說到電影,我印象最深刻的還是落日殺神(Collateral)
雖然完全看不出原本片名的意思,但是小時候聽起來覺得有夠帥......
作者:
egg781
(å–µå‰)
2021-04-26 11:18:00
王多到爆,應該現在也很愛用
作者:
stareggs
(Daily)
2021-04-26 11:19:00
我身邊的人還是叫海賊王 沒有人叫航海王的 賊字比較瀟灑
作者:
Lhmstu
(lhmstu)
2021-04-26 11:19:00
棋靈王翻的蠻好的,直接翻就叫做圍棋www感覺不會紅
作者:
verdandy
(無聊人)
2021-04-26 11:20:00
落日殺神大概是因為落日也有末路的意思吧
作者:
sumarai
(Pawn)
2021-04-26 11:20:00
碁
作者:
wvookevp
(ushiromiya)
2021-04-26 11:20:00
直翻會變阿光的圍棋
作者:
xxx60709
(納垢的大不潔者)
2021-04-26 11:21:00
原文是(進藤)光的圍棋
作者:
ParkChanWook
(朴贊郁)
2021-04-26 11:21:00
落日殺神也沒幾年前的片== 你是高中生?
作者:
kirbycopy
(鐵面騎士)
2021-04-26 11:22:00
通靈王漫畫一直是通靈童子吧 大然沒出過 不知為何動畫和漫畫不同
作者:
verdandy
(無聊人)
2021-04-26 11:23:00
2004年的片了當年出生的才是高中生當年是我國小的片了,我現在已經過30
作者:
y120196276
(FrogW)
2021-04-26 11:24:00
樓上時空旅人?更正,P大
作者:
verdandy
(無聊人)
2021-04-26 11:24:00
別忘了10年前已經是200X年而不是199X年
作者:
newgunden
(年中むきゅー)
2021-04-26 11:27:00
因為七龍珠紅當時也一堆翻成七系列的 像是七笑拳 七小福 九龍珠等等王系列的就是海賊王了大然只是沒出通靈王單行本而已 連載時還是用王系列
作者: CCNK
2021-04-26 11:32:00
那時候就王系列
作者:
Nagasumi
(永澄拳四郎)
2021-04-26 11:35:00
城市風雲兒我反倒覺得怪怪的,九龍珠反倒能接受可能我先接觸動畫劍勇傳說的關係
作者:
kuria610478
(kuria)
2021-04-26 11:46:00
棋魂比較好吧……魂能表示鬼魂,也能用來表示執念棋靈王,是王在哪= =喔是跟日文原名比啊
作者:
raincole
(冷魚)
2021-04-26 11:49:00
我是覺得少年漫畫翻個王不算太爛啦 畢竟這些漫畫的主題有一大部分都是主角想成為某方面最強就是一種跟原文標題沒關係照內容翻就是
作者:
tamanoko
(空悵)
2021-04-26 15:36:00
通靈童子從頭到尾都在東立 大然TOP是遊戲王跟海賊王
繼續閱讀
[安科] 如果士郎加入了大紅蓮團 4
Lauyea
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
ebey30918
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
chen2625
Re: [問題] D2哪裡勝過D3?
gwendless
[鏈鋸] 淀治是不是放棄思考了
owenbai
[馬娘] 學園的地下
ninomae
[情報] 公主連結 六星鈴莓才能開花
davidex
[情報] 靈魂急轉彎拿下奧斯卡最佳動畫片
messi5566
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
iXgy
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ
onepiece2041
時間停止学級。時間を止める事が出来る神装置で、好きな時に挿れたり、止めたりし放題。
【VR】ボクだけのアイドル・石川澪とパーフェクトバーチャルSEX VR 最カワイイ顔×最高画質〈エロ特化4シチュエーション〉2SEX Special!!
クレーム対応NTR 取引先のセクハラ部長と妻の【閲覧注意】寝取られ話 流川はる香
激イキ222回!痙攣5500回!イキ潮2700cc! 天性のモテSEX 川越にこ エロス覚醒 はじめての大・痙・攣スペシャル
恋を忘れたボーイッシュな田舎妻に童貞とバレた僕は、「下着の上から試してみる?」と焦らされまくった挙句、中出しを許された―。 向井藍
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com