[閒聊] Starlight Breaker翻成星光迴路遮斷器 redDest PTT批踢踢實業坊

作者: redDest (油宅) 2020-07-08 13:58:19

記得多年以前
momo親子台曾播過魔法少女奈葉
其中奈葉的必殺技Starlight Breaker被翻譯成星光迴路遮斷器
有些人不是很滿意這個翻譯
取諧音為西瓜迴路遮斷器
結果星光迴路遮斷器反而更有記憶點了
把Starlight Breaker翻譯成星光迴路遮斷器算好嗎？

作者: owo0204 (owo0204) 2020-07-08 13:59:00

超自私

作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-07-08 14:00:00

八神哈雅貼雷光小精靈

作者: MrSherlock (夏樂克) 2020-07-08 14:00:00

circuit breaker有人直接稱呼為breaker，沒問題的

作者: lomorobin (翰) 2020-07-08 14:01:00

標題錯誤要改成是不是很自私

作者: kidkenyen (沒調理過的昂庫) 2020-07-08 14:03:00

標題沒自私失敗

作者: sr77 (超高中級留級生) 2020-07-08 14:04:00

超專業給推

作者: borhaur 2020-07-08 14:07:00

榮耀之心

作者: Satoman (沙陀曼) 2020-07-08 14:08:00

其實看久了感覺挺帥的那個碟阿伯李克使節團才真正經典

作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2020-07-08 14:13:00

星光．迴路．遮斷！

作者: doremon1293 (模仿者) 2020-07-08 14:14:00

佛手騎士團

作者: dnek (哪啊哪啊的合氣道) 2020-07-08 14:21:00

真的自私

作者: egg781 (å–µå‰) 2020-07-08 14:28:00

聽人家講解才知道遮斷器只是個小東西=_=乍聽之下星光迴路遮斷器感覺很煞氣

作者: jeans1020 (廢鐵狂熱份子) 2020-07-08 14:30:00

Giga Drill Breaker要翻成技嘉鑽床遮斷器嘛

作者: Ttei (T太) 2020-07-08 14:31:00

大概是星光爆裂給人一種很暴力感覺，對小孩影響不好，明明是交朋友的一種手段

作者: jeans1020 (廢鐵狂熱份子) 2020-07-08 14:31:00

應該是因為星爆要一直稱10秒很不方便

作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2020-07-08 14:46:00

可是星爆氣流斬現在是超譯因為有原文了

作者: ga2006221985 (野生小妹) 2020-07-08 15:17:00

我比較想知道那個迴路到底哪來的

作者: lin79529 (lin.heros) 2020-07-08 15:28:00

林蔭佛寺

作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2020-07-08 15:29:00

綁起來剛個幾圈

繼續閱讀