[問題] 稱呼父母方式的一些問題
作者: chung74511 (迷惘) 2019-07-13 00:39:06
在看日本動漫時一直有一點覺得不是很懂
一般來說通常日本人在稱呼雙親時
母親是卡桑 父親是多桑
如果是尊稱的話就加個歐 歐卡桑 歐多桑 這樣
但也有人會像我們一樣說爸爸 媽媽
我覺得好奇的是稱呼爸爸媽媽好像會被人取笑 以至於一般人好像不太會這樣說?
不知道是啥原因?
為啥在台灣好像就多數人都叫爸爸媽媽?反而比較少人叫父親母親或爹娘之類的
舉幾個例子
海藤:叫的是媽媽 但其實是寫作"真魔"
譽爺:爸爸 我真的吃不下O蛋了 其他人:譽還滿可愛的呢~
桶子:這種時候 請叫我爸爸 助手:變態
好像在日本叫爸爸媽媽是幼稚長不大的表現?
就我的印象好像是有些援交的女生會把金主叫做PaPa...不知是不是這原因?
一般來說通常日本人在稱呼雙親時
母親是卡桑 父親是多桑
如果是尊稱的話就加個歐 歐卡桑 歐多桑 這樣
但也有人會像我們一樣說爸爸 媽媽
我覺得好奇的是稱呼爸爸媽媽好像會被人取笑 以至於一般人好像不太會這樣說?
不知道是啥原因?
為啥在台灣好像就多數人都叫爸爸媽媽?反而比較少人叫父親母親或爹娘之類的
舉幾個例子
海藤:叫的是媽媽 但其實是寫作"真魔"
譽爺:爸爸 我真的吃不下O蛋了 其他人:譽還滿可愛的呢~
桶子:這種時候 請叫我爸爸 助手:變態
好像在日本叫爸爸媽媽是幼稚長不大的表現?
就我的印象好像是有些援交的女生會把金主叫做PaPa...不知是不是這原因?
作者: Manaku (manakU) 2018-07-13 00:39:00
雞雞嗚咽哈哈嗚咽
作者: e49523 (濃濃一口痰) 2019-07-13 00:40:00
把拔馬麻是小孩子在叫的 在台灣你長大也不會叫把拔馬麻
作者: chung74511 (迷惘) 2019-07-13 00:40:00
喔喔 對 日本也很常這樣叫
作者: tsukirit (道法自然) 2019-07-13 00:40:00
雞雞嗚咽撒嗎
作者: allanbrook (翔) 2019-07-13 00:40:00
比較像跟朋友提到爸媽卻用把拔馬麻的感覺吧
作者: chung74511 (迷惘) 2019-07-13 00:41:00
雞雞哈哈好像是比較親暱一點會這樣叫 如果家規較嚴
作者: MiharuHubby (點兔喵PASS教掌門) 2019-07-13 00:41:00
吧尬歐呀幾
作者: akila08539 (進擊的台灣魂) 2019-07-13 00:41:00
超級有家教的大小姐是真的會用父親大人母親大人的
作者: akila08539 (進擊的台灣魂) 2019-07-13 00:42:00
比如說櫸坂46的菅井友香
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2019-07-13 00:42:00
不然要學承太郎那樣叫嗎?
作者: Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2019-07-13 00:42:00
喔乎哭摟
作者: chung74511 (迷惘) 2019-07-13 00:42:00
歐鴨雞比較像老爸或老爹那種意思吧
作者: bluejark (藍夾克) 2019-07-13 00:42:00
日本人很注重社交用詞尤其成年後
作者: acmpomelo (Pomelo) 2019-07-13 00:43:00
應該比較像爸比媽咪
作者: chung74511 (迷惘) 2019-07-13 00:45:00
順便也想問 屋耶(上)和撒馬(樣) 應該是樣的尊稱更高?
作者: cutearia (らちけん) 2019-07-13 00:47:00
台灣長大也很少叫爸爸媽媽吧
作者: acmpomelo (Pomelo) 2019-07-13 00:48:00
父上母上是以前的叫法,現在不太使用
作者: akila08539 (進擊的台灣魂) 2019-07-13 00:49:00
父上母上明治維新後就很少見了
作者: chung74511 (迷惘) 2019-07-13 00:49:00
我姑姑(外省)那邊都還是會叫我奶奶"媽媽"倒是阿姨那邊(本省)都是叫我外婆阿母~所以我是一直覺得叫媽媽爸爸好像也沒啥奇怪的@@不過他們真的就是叫媽媽 爸爸 當然不是馬麻或把拔
作者: drph (Peter) 2019-07-13 01:05:00
Papa mama是類似daddy mommy這種外來語暱稱，你在台灣講daddy mommy一樣會被歧視。爸爸媽媽是中文裡面正常的用法，兩者概念根本不一樣
作者: rainnawind (守序邪惡的雨颯) 2019-07-13 01:05:00
一般日常是父（ㄐㄧˉㄐㄧㄡˉ）和母（ㄏㄚㄏㄚ）豆桑卡桑比較正式或者說……老派？
作者: drph (Peter) 2019-07-13 01:10:00
樓上... ちち/はは 是向他人講到父母的時候用的謙稱，等於家父家母這種。正常人是不會這樣叫自己父母的
作者: loveinlove77 (學妹) 2019-07-13 01:12:00
老北 老母 狗叫老妞
作者: rainnawind (守序邪惡的雨颯) 2019-07-13 01:13:00
搜嘎，那我記錯了
作者: drph (Peter) 2019-07-13 01:14:00
とうさん/かあさん 更是跟正式完全沾不上邊...
作者: neyuki (奶油宇) 2019-07-13 01:18:00
...想到叛徒how的拔~麻~影片...
作者: rainnawind (守序邪惡的雨颯) 2019-07-13 01:19:00
我記得有個叫法比較老派是哪個？
作者: neyuki (奶油宇) 2019-07-13 01:22:00
比較老派/正式 お父様 お母様至於古代劇會出現的是 ちちうえ ははうえ建議可以看多羅羅ㄛ 有正太跟假正太
作者: rainnawind (守序邪惡的雨颯) 2019-07-13 01:32:00
感謝 我兩組記反了QQ
作者: juunuon (NANACON) 2019-07-13 01:35:00
是對應把拔馬麻 不是爸爸媽媽
作者: wolfcry (.....) 2019-07-13 02:16:00
看日劇/時代劇就會很清楚了
作者: yoshihuang8 2019-07-13 02:50:00
想到臺語稱爸爸阮老欸和英文稱爸爸my old man一樣滿有趣的
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2019-07-13 03:30:00
PAPA在台灣比較像把鼻~這樣吧 小學以上還這樣叫會被投以異樣的眼光XD視說出口的人而定 搞不好還會被懷疑是在講乾爸爸(x
作者: aaron97 (康娜她爸) 2019-07-13 08:09:00
我長大還是叫我爸dadddddiiiiiiiyyyyyyyy
作者: jason1515 (SoSho) 2019-07-13 08:30:00
我還是一樣叫爸比媽咪阿 目前還沒有要改的意思
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2019-07-13 10:16:00
不用改啊…讓外人羨慕親子關係依然
作者: e446582284 (ef225633) 2019-07-13 10:26:00
自己家人哪來這麼多規矩，現在小孩越來越少，越親近越讓人羨慕好嗎
作者: Skult23 (本本) 2019-07-13 10:47:00
學承太郎啊
作者: pente05loser (Yunbin_zhachi) 2019-07-13 11:58:00
我都叫我爸阿文 我阿公叫阿龍(客語)
作者: mstar (Wayne Su) 2019-07-13 12:38:00
還有 おやじ お袋 這種比較俗的稱呼法
作者: chung74511 (迷惘) 2019-07-13 15:38:00
其實我身邊也還是會有人叫把鼻媽咪的 也沒啥人覺得怪不過通常是對自家人那樣叫拉 跟同儕說我把鼻是滿怪的
